O que significa "cornuda" em inglês e espanhol?

"cornuda" significa "cuckold's wife" em inglês e "cornuda" em espanhol.

Como usar "cornuda" em uma frase?

Mulher traída pelo marido ou companheiro; peixe marinho da família Serranidae.

cornuda

Inglês

cuckold's wife(noun phrase)

Exemplos de uso

"She found out she was a cuckold's wife and ended the relationship."→ "Ela descobriu que era corna e terminou o relacionamento."

"The woman discovered her husband was a cuckold and decided to divorce."→ "A mulher descobriu que o marido era um cornudo e decidiu se separar."(Referência ao homem cuja esposa é infiel; o termo 'cornuda' em português se refere à mulher traída.)↗ Cuckold - Dicio

"The fisherman caught a beautiful grouper, known for its tasty flesh."→ "O pescador fisgou uma bela cornuda, conhecida por sua carne saborosa."(Referência ao peixe marinho.)↗ Grouper - Significados

Palavras facilmente confundidas

cuckoldbetrayed womanunfaithful wife

Notas: A tradução direta 'horned woman' não carrega o mesmo sentido de traição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuckold·betrayed husband·grouper·sea bass

cuckold: Tradução mais próxima para o sentido figurado em português.betrayed husband: Sinônimo para a acepção de mulher traída.grouper: Nome comum para peixes da família Serranidae.sea bass: Another common name for fish in the Serranidae family.

Antônimos

faithful husband·loyal husband

Regência e colocações

to be a cuckold

He was known to be a cuckold.

Indica a condição de ser casada com um homem traído.

grouper fish

The grouper fish is a delicacy.

Explica o uso do termo em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cuckold' refere-se ao homem traído pela esposa. A expressão 'cuckold's wife' é menos comum e pode soar arcaica. O termo 'cornuda' em português tem um sentido figurado forte e pejorativo para a mulher traída, além de se referir a um peixe. A riqueza semântica e o estigma social são nuances importantes.

Espanhol

cornuda(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Se enteró de que era cornuda y terminó la relación."→ "Ela descobriu que era corna e terminou o relacionamento."(Termo informal e pejorativo.)

"El hombre era un cornudo porque su esposa le era infiel."→ "O homem era um cornudo porque sua esposa era infiel."(Em espanhol, 'cornudo' refere-se ao homem traído. O termo português 'cornuda' refere-se à mulher traída.)↗ Cornudo - Dicio

"El pescador capturó una hermosa corvina, conocida por su carne sabrosa."→ "O pescador fisgou uma bela cornuda, conhecida por sua carne saborosa."(Referência ao peixe marinho.)↗ Cornuda - Significados

Palavras facilmente confundidas

cuernudacornudocorvina

Notas: O termo é similar em espanhol, mas 'cuernuda' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuernuda·mujer engañada·corvina·mero

cuernuda: Termo coloquial e vulgar para mulher enganada pelo parceiro.mujer engañada: Tradução mais direta para o sentido figurado em português.corvina: Nome comum para peixes marinhos, similar à acepção de peixe em português.mero: Another common name for fish in the Serranidae family.

Antônimos

fiel·leal

Regência e colocações

ser cornuda

Ella se sentía humillada por ser la cornuda de la relación.

Indica o estado de ser traída.

pez corvina

La corvina es un pez apreciado por su carne.

Refere-se ao ato de insultar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cornudo' refere-se ao homem traído pela esposa. O termo 'cornuda' para a mulher é menos comum e pode ser considerado vulgar. O significado figurado em português ('mulher traída') é mais frequente e carrega um estigma social importante. A palavra também designa um tipo de peixe marinho, mostrando a polissemia.

cornuda

EN: cuckold's wife · ES: cornuda