O coroinha ajudou o padre a colocar a estola.

Ele era o coroinha do mestre de obras, aprendendo o ofício.

Diminutivo de 'coroa', referindo-se à auréola ou à dignidade eclesiástica.

Todo ginecologista devia ser casto.  O ginecologista devia andar com batina, sandálias e coroinha na cabeça.  Como um São Francisco de Assis, com luva de borracha e um passarinho em cada ombro.

De família católica, até coroinha foi na infância, mas se tornou agnóstico.

O filho era coroinha e a filha, "pastorinha", que, para as meninas, é a função de distribuir folhetos e ajudar na coleta de dinheiro.

Antes, o rapaz era católico fervoroso e coroinha.

An 'altar boy' is a young male assistant to the minister who serves at the altar during Christian worship services. This role is traditional in many denominations, particularly Roman Catholicism. The duties can include carrying liturgical items, holding books, and assisting the priest or pastor. While the term specifically denotes a boy, the broader category of 'altar server' is now often used to be inclusive of all genders. The Portuguese 'coroinha' and Spanish 'monaguillo' are direct equivalents.

Description of specific duties during a religious service.

A more formal term, often implying a higher level of training or responsibility.

A gender-neutral term that has become more common, encompassing both boys and girls.

The English term 'altar boy' translates directly to 'monaguillo' in Spanish. This refers to a young male assistant in Christian religious services, particularly in the Catholic Church. Their role is to help the priest during Mass and other ceremonies. The term emphasizes the male gender, similar to the Portuguese 'coroinha'. In modern usage, 'altar server' ('monaguillo' or 'acólito' can sometimes be used inclusively) is preferred in some contexts to denote gender neutrality. The Portuguese 'coroinha' is the most common equivalent in Brazil.

Description of a specific task performed by the assistant.

Statement about past involvement in a religious role.

The direct Spanish equivalent for 'coroinha' and 'altar boy'.

A more formal term, also used in Spanish, often implying more responsibility.

O termo 'altar boy' é o equivalente direto em inglês para 'coroinha' em português do Brasil. Refere-se especificamente a um menino ou jovem do sexo masculino que serve no altar durante as cerimônias religiosas cristãs, principalmente na Igreja Católica. As suas funções são de auxílio ao sacerdote. É importante notar que, com a evolução das práticas litúrgicas e a busca por igualdade de gênero, o termo 'altar server' tem sido cada vez mais utilizado para incluir pessoas de ambos os sexos, embora 'altar boy' ainda seja amplamente compreendido e utilizado.

Reflexão sobre a influência da experiência.

Termo mais comum e específico em português do Brasil.

Termo mais formal, também usado em português.

The Spanish term 'monaguillo' translates to 'altar boy' in English. It refers to a young male assistant who serves at the altar during Christian religious services, particularly in the Catholic Church. The role involves helping the priest with liturgical duties. While 'monaguillo' specifically denotes a boy, the broader term 'altar server' is often used in English to be gender-inclusive. The Portuguese 'coroinha' is the most common equivalent in Brazil.

Statement about long-term involvement in a religious role.

The direct English equivalent, specifically for males.

El 'monaguillo' es el joven o niño que asiste al sacerdote en las ceremonias religiosas, especialmente en la misa católica. Sus funciones incluyen portar objetos litúrgicos, ayudar en el altar y responder al celebrante. Es una figura tradicional en la Iglesia Católica de habla hispana. Aunque el término se refiere específicamente a un varón, en algunos contextos se utiliza 'monaguillo' o 'acólito' de manera inclusiva, o se prefiere el término 'servidor del altar'. El portugués 'coroinha' y el inglés 'altar boy' son sus equivalentes más directos.

Descripción de una tarea específica del asistente.

Reflexión sobre el significado espiritual del rol.

Término más formal, a menudo con connotaciones de mayor preparación o responsabilidad litúrgica.

Término más infantil o coloquial, a veces usado de forma general para asistentes jóvenes.

O termo 'monaguillo' em espanhol é o equivalente direto de 'coroinha' em português do Brasil e 'altar boy' em inglês. Refere-se a um jovem ou criança do sexo masculino que presta assistência ao clero durante as cerimônias religiosas, especialmente na Igreja Católica. As suas funções são semelhantes às do coroinha brasileiro, incluindo o auxílio direto ao padre no altar. A palavra tem origem no latim 'monachus' (monge), indicando uma ligação histórica com assistentes em ambientes religiosos. É uma figura familiar e importante nas paróquias de língua espanhola.

Descrição das responsabilidades litúrgicas.

The term 'altar boy' refers to a young male assistant to the clergy during Christian religious services. This role is common in Catholic, Anglican, and some Lutheran churches. The duties typically include carrying the processional cross, holding the missal, preparing the altar, and assisting with other liturgical tasks. While historically a role for boys, many denominations now also have 'altar servers' of any gender. The Portuguese 'coroinha' directly translates to this concept.

Personal account of early religious involvement.

A more formal and liturgical term for someone who assists at the altar.

A general term for someone who serves, often used in religious contexts.

El 'monaguillo' es la figura equivalente al 'coroinha' en portugués y 'altar boy' en inglés. Es el joven o niño que asiste al sacerdote durante la liturgia, especialmente en la misa católica. Sus funciones son similares: portar objetos, ayudar en el altar, responder al celebrante. La palabra proviene del latín 'monachus' (monje), lo que sugiere una conexión histórica con los asistentes en monasterios. En España y Latinoamérica, es una figura muy reconocida en el ámbito parroquial.

Término más formal y litúrgico para quien asiste en el altar.

Término más coloquial o infantil, a veces usado en contextos no estrictamente religiosos.

O termo 'coroinha' é amplamente utilizado no Brasil para designar o jovem que auxilia o padre durante as celebrações litúrgicas, especialmente a missa. A função envolve carregar objetos sagrados, auxiliar na preparação do altar e responder às orações. É uma posição que muitas vezes desperta o interesse de crianças e adolescentes pela vida religiosa e pela igreja. Em contextos mais amplos, fora do ambiente estritamente religioso, a palavra pode ser usada de forma figurada para se referir a um ajudante jovem ou aprendiz em outras atividades, embora esse uso seja menos comum.

Termo mais formal e litúrgico para quem serve no altar.

Refere-se especificamente a meninos que cantam no coro, mas pode ser usado informalmente para coroinhas.

coroinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos