O que significa "coroinha" em inglês e espanhol?

"coroinha" significa "altar boy" em inglês e "monaguillo" em espanhol.

Como usar "coroinha" em uma frase?

Pessoa que ajuda o padre na missa; ajudante em cerimônias religiosas. Também pode se referir a um jovem aprendiz ou ajudante em outras atividades.

coroinha

Inglês

altar boy(substantivo)

Flexões

altar boys

Exemplos de uso

"The altar boy assisted the priest during the mass."→ "O coroinha auxiliou o padre durante a missa."

"The altar boy carried the processional cross."→ "The altar boy is an important figure in Catholic liturgy."(Explicação sobre o papel litúrgico.)↗ ALTAR BOY

"He remembers his time as an altar boy fondly."→ "Many men who were altar boys maintain a strong connection with the church."(Reflexão sobre a influência da experiência.)↗ ALTAR BOY

Palavras facilmente confundidas

acolytesacristanchoir boyaltar server

Notas: Termo mais comum em inglês para a função religiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acolyte·altar server

acolyte: Termo mais comum e específico em português do Brasil.altar server: Termo mais formal, também usado em português.

Regência e colocações

to assist the priest as an altar boy

He learned to assist the priest as an altar boy.

Indica a função exercida no passado.

to be chosen as an altar boy

Many boys aspire to be chosen as an altar boy.

Expressa o desejo ou a ação de desempenhar o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altar boy' é o equivalente direto em inglês para 'coroinha' em português do Brasil. Refere-se especificamente a um menino ou jovem do sexo masculino que serve no altar durante as cerimônias religiosas cristãs, principalmente na Igreja Católica. As suas funções são de auxílio ao sacerdote. É importante notar que, com a evolução das práticas litúrgicas e a busca por igualdade de gênero, o termo 'altar server' tem sido cada vez mais utilizado para incluir pessoas de ambos os sexos, embora 'altar boy' ainda seja amplamente compreendido e utilizado.

Espanhol

monaguillo(substantivo)

Flexões

monaguillos

Exemplos de uso

"El monaguillo ayudó al sacerdote en la misa."→ "O coroinha ajudou o padre na missa."(Termo mais comum para a função religiosa.)

"El monaguillo lleva el incensario durante la procesión."→ "The altar boy is a young person who helps the priest in church."(Definição básica da função.)↗ MONAGUILLO

"Ser monaguillo es una forma de acercarse a Dios."→ "During Mass, the altar boy has several important tasks."(Descrição das responsabilidades litúrgicas.)↗ MONAGUILLO

Palavras facilmente confundidas

acólitosacristánmonjepajecito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acólito·pajecito

acólito: Termo mais comum e específico em português do Brasil.pajecito: Termo mais formal, também usado em português.

Regência e colocações

ser monaguillo

Mi hijo quiere ser monaguillo.

Indica a função exercida no passado.

ayudar como monaguillo

Los monaguillos ayudan en la preparación del altar.

Descreve a ação de auxiliar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'monaguillo' em espanhol é o equivalente direto de 'coroinha' em português do Brasil e 'altar boy' em inglês. Refere-se a um jovem ou criança do sexo masculino que presta assistência ao clero durante as cerimônias religiosas, especialmente na Igreja Católica. As suas funções são semelhantes às do coroinha brasileiro, incluindo o auxílio direto ao padre no altar. A palavra tem origem no latim 'monachus' (monge), indicando uma ligação histórica com assistentes em ambientes religiosos. É uma figura familiar e importante nas paróquias de língua espanhola.

coroinha

EN: altar boy · ES: monaguillo