O médico removeu um corpo-estranho-pontiagudo do olho do paciente.

The phrase 'sharp foreign body' is standard in English medical and safety literature. It precisely describes an object that is not part of the body and has a pointed or cutting edge, posing a risk of puncture or laceration. The term is universally understood in English-speaking healthcare and emergency response contexts. Its directness ensures clarity regarding the potential danger.

While 'sharp foreign body' is English, its meaning needs to be conveyed accurately in Spanish. The Spanish equivalent 'cuerpo extraño puntiagudo' captures both the 'foreign' aspect and the 'sharp' characteristic. This term is essential in medical contexts in Spanish-speaking countries to describe objects that can cause internal damage due to their shape.

Medical report in English, requiring Spanish context.

O termo 'sharp foreign body' em inglês é um conceito médico e de segurança bem estabelecido. A clareza vem da combinação de 'sharp' (afiado, pontiagudo) e 'foreign body' (corpo estranho). É usado para descrever qualquer objeto que não pertence ao corpo e que apresenta risco de perfuração ou corte. A simplicidade e a precisão tornam-no amplamente compreendido em diversos contextos, desde a medicina até a segurança industrial.

Nota de segurança sobre riscos médicos.

The Spanish term 'cuerpo extraño puntiagudo' translates directly to 'sharp foreign body' in English. This phrase is crucial in medical and safety contexts to denote an object that is not part of the body and possesses a dangerous, pointed quality, capable of causing puncture or laceration. The clarity of the English term ensures its widespread understanding among English-speaking professionals.

Medical finding in Spanish, requiring English context.

Opuesto en cuanto a la forma de la punta.

El término 'cuerpo extraño puntiagudo' es la designación estándar en español para cualquier objeto que no forma parte del cuerpo y que posee una extremidad afilada o puntiaguda. Es de uso común en medicina, veterinaria y seguridad, ya que describe de manera precisa el peligro de perforación o corte que representa. La claridad del término es esencial para la comunicación efectiva en estos campos.

Enfatiza la cualidad de penetración y origen.

Material que pertence ao corpo, em português.

O termo espanhol 'cuerpo extraño puntiagudo' é a tradução direta e precisa para o conceito de um objeto não pertencente ao corpo com uma extremidade afiada. É fundamental em contextos médicos e de segurança para alertar sobre o perigo de perfuração ou laceração. A estrutura da frase é clara e descritiva, sendo amplamente utilizada em publicações e relatórios médicos em países de língua espanhola.

Descrição de risco médico em espanhol, com gloss em português.

Descrição mais detalhada em português.

Refers to material belonging to the organism itself.

In English, 'sharp foreign body' is the standard and direct translation. The term is widely used in medical, veterinary, and safety contexts. It clearly conveys that the object is not part of the body and possesses a dangerous, pointed quality. The adjective 'sharp' effectively communicates the risk of puncture or laceration. Compound terms are less common than in Portuguese for this specific concept, with the adjective preceding the noun phrase.

Medical report describing diagnostic findings.

Safety warning in food processing guidelines.

Opuesto directo, se refiere a la extremidad no afilada.

En español, 'cuerpo extraño puntiagudo' es la traducción más precisa y común en contextos médicos y técnicos. La estructura es similar al portugués, combinando 'cuerpo extraño' con el adjetivo 'puntiagudo' para especificar la forma peligrosa. Es un término descriptivo que no deja lugar a ambigüedades sobre la naturaleza y el riesgo del objeto. La Real Academia Española (RAE) registra 'cuerpo extraño' y adjetivos como 'puntiagudo' o 'afilado' pueden complementar la descripción según sea necesario.

Describe la cualidad de penetración y origen.

Oposto direto, descreve a forma da extremidade.

Refere-se a material que pertence ao próprio organismo.

O termo 'corpo-estranho-pontiagudo' é bastante específico e geralmente encontrado em contextos médicos ou de segurança. A sua estrutura composta reflete a necessidade de descrever tanto a natureza do objeto (estranho, não pertencente ao corpo) quanto sua característica perigosa (pontiagudo). Em português do Brasil, a forma 'corpo estranho' é mais comum, e o adjetivo 'pontiagudo' ou 'afiado' é adicionado conforme a necessidade, mas a forma hifenizada 'corpo-estranho-pontiagudo' pode ser usada para maior precisão terminológica, especialmente em documentos técnicos.

Informação de segurança em artigo sobre primeiros socorros.

Sinônimo direto, enfatiza a característica de corte.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

corpo-estranho-pontiagudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos