Dar existência material:

Tomar corpo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os sonhos deles se corporificam em projetos concretos.

Corporifiquem suas ideias com paixão e dedicação.

To remove from concrete existence; make theoretical.

To cause to disappear as if by magic; become intangible.

The English verb 'embody' is widely used and covers a range of meanings from giving physical form to an idea to representing a quality through one's actions or being. It is more common and less formal than its Portuguese counterpart 'corporificar'. The nuance often lies in whether something abstract is being given concrete form or if a person is representing an ideal.

Describes an abstract idea taking physical form.

Used when a person represents or gives a tangible form to a quality or idea.

To make something appear as a physical body or form.

To represent an abstract quality or idea in human form.

To give a tangible or visible form to an idea, quality, or feeling.

El verbo español 'corporizar' es el equivalente directo de 'corporificar' en portugués y 'embody' en inglés. Se utiliza para expresar la acción de dar cuerpo, forma o realidad a algo que antes era abstracto o inmaterial. Su uso es común en contextos literarios, filosóficos y teológicos, aunque también puede aparecer en otros registros para enfatizar la materialización de una idea.

O verbo 'embody' em inglês é amplamente utilizado e abrange uma variedade de significados, desde dar forma física a uma ideia até representar uma qualidade através das ações ou do ser de alguém. É mais comum e menos formal que seu correspondente em português 'corporificar'. A nuance muitas vezes reside em saber se algo abstrato está recebendo forma concreta ou se uma pessoa está representando um ideal.

Descrição de uma ideia abstrata ganhando forma física.

Usado quando uma pessoa representa ou dá forma tangível a uma qualidade ou ideia.

Representar uma qualidade ou ideia abstrata em forma humana.

Dar forma visível a uma ideia, qualidade ou sentimento.

The Spanish verb 'corporizar' is the direct equivalent of the Portuguese 'corporificar' and the English 'embody'. It is used to express the action of giving body, form, or reality to something that was previously abstract or immaterial. Its use is common in literary, philosophical, and theological contexts, although it can also appear in other registers to emphasize the materialization of an idea.

Eliminar de la existencia concreta; hacer teórico.

Hacer que desaparezca como por arte de magia; volverse intangible.

Describe una idea abstracta tomando forma física.

Se usa cuando una persona representa o da forma tangible a una cualidad o idea.

Hacer que algo aparezca como un cuerpo o forma física.

Representar una cualidad o idea abstracta en forma humana.

Dar forma tangible o visible a una idea, cualidad o sentimiento.

O verbo espanhol 'corporizar' é o equivalente direto de 'corporificar' em português e 'embody' em inglês. É usado para expressar a ação de dar corpo, forma ou realidade a algo que antes era abstrato ou imaterial. Seu uso é comum em contextos literários, filosóficos e teológicos, embora também possa aparecer em outros registros para enfatizar a materialização de uma ideia.

O verbo 'corporificar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'materializar', 'encarnar' ou 'personificar', dependendo do contexto. Seu uso pode soar um pouco formal ou literário. A ideia central é a transição de algo abstrato ou conceitual para uma forma física ou real.

Uso figurado para descrever a personificação de conceitos abstratos.

Expressão de ideias abstratas ganhando forma ou substância.

Representar uma ideia ou qualidade como uma pessoa.

Dar corpo a algo, especialmente a um espírito ou ideia.

corporificar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos