O que significa "corporificar" em inglês e espanhol?

"corporificar" significa "embody" em inglês e "corporizar" em espanhol.

Como usar "corporificar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo corporificar.

corporificar

Inglês

embody(verb)

Flexões

embodiesembodiedembodying

Exemplos de uso

"They embody the spirit of the community."→ "Eles corporificam o espírito da comunidade."

"The abstract concept began to embody itself in the sculpture."→ "O conceito abstrato começou a corporificar-se na escultura."(Descrição de uma ideia abstrata ganhando forma física.)↗ Arte e Filosofia

"She embodies the spirit of resilience."→ "Ela corporifica o espírito de resiliência."(Usado quando uma pessoa representa ou dá forma tangível a uma qualidade ou ideia.)↗ Descrições de Personagens

Palavras facilmente confundidas

incarnaterepresentpersonifyembrace

Notas: A tradução mais próxima para 'corporificar' no sentido de dar forma ou substância a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialize·personify·incarnate

materialize: Tornar algo visível ou físico.personify: Representar uma qualidade ou ideia abstrata em forma humana.incarnate: Dar forma visível a uma ideia, qualidade ou sentimento.

Antônimos

abstract·dematerialize

Regência e colocações

embody something

The new policy embodies the company's commitment to sustainability.

Verbo transitivo.

embody oneself in something

He embodied his frustrations in his artwork.

Uso reflexivo, transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'embody' em inglês é amplamente utilizado e abrange uma variedade de significados, desde dar forma física a uma ideia até representar uma qualidade através das ações ou do ser de alguém. É mais comum e menos formal que seu correspondente em português 'corporificar'. A nuance muitas vezes reside em saber se algo abstrato está recebendo forma concreta ou se uma pessoa está representando um ideal.

Conjugação verbal

Infinitivoto embody

Presenteembody/embodies

Passadoembodied

Particípioembodied

Gerúndioembodying

Espanhol

corporizar(verbo)

Flexões

corporizancorporizócorporizando

Exemplos de uso

"Sus ideas se corporizan en proyectos tangibles."→ "As ideias deles se corporificam em projetos tangíveis."(Usado para descrever a materialização de conceitos ou ideias.)

"El concepto abstracto comenzó a corporizarse en la escultura."→ "O conceito abstrato começou a corporificar-se na escultura."(Descrição de uma ideia abstrata ganhando forma física.)↗ Arte e Filosofia

"Ella corporiza el espíritu de resiliencia."→ "Ela corporifica o espírito de resiliência."(Usado quando uma pessoa representa ou dá forma tangível a uma qualidade ou ideia.)↗ Descrições de Personagens

Palavras facilmente confundidas

materializarencarnarpersonificarplasmar

Notas: Equivalente direto de 'corporificar' no sentido de dar corpo ou forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materializar·personificar·encarnar

materializar: Tornar algo visível ou físico.personificar: Representar uma qualidade ou ideia abstrata em forma humana.encarnar: Dar forma visível a uma ideia, qualidade ou sentimento.

Antônimos

abstraer·desmaterializar

Regência e colocações

corporizar algo

El artista logró corporizar sus sueños en lienzos vibrantes.

Verbo transitivo direto.

corporizarse en algo/alguien

La injusticia se corporizó en la figura del tirano.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'corporizar' é o equivalente direto de 'corporificar' em português e 'embody' em inglês. É usado para expressar a ação de dar corpo, forma ou realidade a algo que antes era abstrato ou imaterial. Seu uso é comum em contextos literários, filosóficos e teológicos, embora também possa aparecer em outros registros para enfatizar a materialização de uma ideia.