É importante que nós corramos para pegar o ônibus.

Precisamos que eles corramos na maratona do próximo mês.

The English word 'run' is highly versatile and carries numerous meanings beyond the literal act of moving quickly on foot. It can signify operating machinery ('run a machine'), executing tasks ('run a program'), managing affairs ('run a company'), encountering someone ('run into someone'), or liquids flowing ('water runs'). Understanding the specific context is crucial for accurate translation.

Describes a liquid flowing or a mechanism operating.

Refers to controlling or directing a business or organization.

Opuesto a estar en funcionamiento o en movimiento.

La palabra inglesa 'run' es extremadamente polisémica y puede tener una amplia gama de significados, mucho más allá del simple acto de correr. Puede referirse a la operación de máquinas ('run a machine'), la ejecución de tareas o programas ('run a report', 'run a program'), la gestión de negocios ('run a company'), encuentros casuales ('run into someone'), o líquidos fluyendo ('water runs'). La traducción al español depende en gran medida del contexto.

Significado de algo estar en funcionamiento o fluyendo.

Se refiere a máquinas o sistemas en funcionamiento.

Oposto a estar em funcionamento ou em movimento.

A palavra inglesa 'run' é extremamente polissêmica e pode ter uma vasta gama de significados, muito além do simples ato de correr. Pode referir-se à operação de máquinas ('run a machine'), à execução de tarefas ou programas ('run a report', 'run a program'), à gestão de negócios ('run a company'), a viagens ('run an errand'), a fluidos ('water runs') e a muitas outras situações. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Sentido de algo estar em funcionamento ou fluindo.

Usado para relatórios, programas ou tarefas.

Refere-se a máquinas ou sistemas em funcionamento.

Opposite of running, indicates slower movement.

The Spanish form 'corramos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'correr'. The subjunctive mood in Spanish is used to express uncertainty, desire, doubt, possibility, necessity, or emotions. It is common in subordinate clauses introduced by conjunctions like 'que', 'para que', 'a fin de que', among others, and also in some main clauses expressing desire or doubt. The form 'corramos' specifically refers to the action of running (moving quickly on foot) or participating in a race, stated by a group ('we').

Necessity or suggestion for quick action.

Used in contexts of competition or dispute.

Opuesto a correr, indica movimiento más lento.

La forma 'corramos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'correr'. El modo subjuntivo se utiliza en español para expresar duda, deseo, posibilidad, necesidad, emoción o irrealidad. Es común en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'que', 'para que', 'a fin de que', etc., y también en algunas oraciones principales que expresan deseo o duda. La forma 'corramos' se refiere específicamente a la acción de correr (moverse rápidamente a pie) o participar en una carrera, expresada por un grupo ('nosotros').

Expresa necesidad o sugerencia de acción rápida.

Expresa esperanza o deseo respecto a una competición.

Usado en contextos de competición o disputa.

Oposto a correr, indica movimento mais lento.

A forma 'corramos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'correr'. O modo subjuntivo é usado em espanhol para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoções. É comum em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que', 'para que', 'a fin de que', entre outras, e também em algumas orações principais que expressam desejo ou dúvida. A forma 'corramos' especificamente se refere à ação de correr (deslocar-se rapidamente a pé) ou participar de uma corrida, dita por um grupo ('nós').

Sugestão ou necessidade de ação rápida.

Expressa desejo ou esperança em relação a uma competição.

Usado em contextos de competição ou disputa.

The form 'corramos' translates to 'we run' in the present subjunctive mood. The subjunctive is used in English to express wishes, suggestions, demands, or hypothetical situations. While less frequently used in modern American English compared to other languages, it appears in fixed expressions ('if I were you') and after certain verbs and conjunctions. The 'we run' form here implies a collective action of moving quickly or participating in a race, often used in contexts where the outcome is uncertain or desired.

Expresses necessity or suggestion for quick action.

Expresses hope or desire regarding a competition.

A forma 'corramos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'correr'. O modo subjuntivo é usado para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoções. Em português do Brasil, o uso do subjuntivo é comum em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que', 'para que', 'a fim de que', entre outras, e também em algumas orações principais que expressam desejo ou dúvida. A forma 'corramos' especificamente se refere à ação de correr (deslocar-se rapidamente a pé) ou participar de uma corrida, dita por um grupo ('nós').

corramos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos