O que significa "corramos" em inglês e espanhol?

"corramos" significa "run" em inglês e "corramos" em espanhol.

corramos

Q: Como usar "corramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'correr'.

Inglês

run(verb)

Flexões

let's runwe run

Exemplos de uso

"We must run to catch the train."→ "Nós devemos correr para pegar o trem."

"We need to run the report by the end of the day."→ "Precisamos executar o relatório até o final do dia."(Sentido de executar ou processar algo.)↗ Significados de 'run' em inglês

"The faucet is running, please fix it."→ "A torneira está pingando/correndo, por favor, conserte-a."(Sentido de algo estar em funcionamento ou fluindo.)↗ Usos idiomáticos de 'run'

"I ran into my old teacher at the supermarket."→ "Encontrei meu antigo professor no supermercado."(To meet someone by chance.)↗ Run into Definition & Meaning - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

ranrunningjogsprint

Notas: The subjunctive mood in Portuguese often translates to modal verbs or specific constructions in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate·manage·flow

operate: Usado para relatórios, programas ou tarefas.manage: Refere-se a máquinas ou sistemas em funcionamento.flow: Describes liquids moving.

Antônimos

stop·halt

Regência e colocações

run a report

Please run a sales report for last quarter.

Executar um relatório.

run out of

We might run out of time before the deadline.

Ficar sem algo, esgotar-se.

run into

I ran into an old friend yesterday.

Encontrar alguém por acaso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'run' é extremamente polissêmica e pode ter uma vasta gama de significados, muito além do simples ato de correr. Pode referir-se à operação de máquinas ('run a machine'), à execução de tarefas ou programas ('run a report', 'run a program'), à gestão de negócios ('run a company'), a viagens ('run an errand'), a fluidos ('water runs') e a muitas outras situações. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto run

PresenteI run, you run, he/she/it runs, we run, you run, they run

PassadoI ran, you ran, he/she/it ran, we ran, you ran, they ran

Particípiorun

Gerúndiorunning

Espanhol

corramos(verbo)

Flexões

que corramos

Exemplos de uso

"Es necesario que corramos para no llegar tarde."→ "É necessário que corramos para não chegar tarde."(Indica a necessidade de velocidade.)

"Es importante que todos corramos hacia el autobús."→ "É importante que todos nós corramos para o ônibus."(Sugestão ou necessidade de ação rápida.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Esperemos que corramos la maratón con éxito."→ "Vamos torcer para que eles corramos a maratona com sucesso."(Expressa desejo ou esperança em relação a uma competição.)↗ Expressando desejos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

corremoscorreríamoscorríamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'correr'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compitamos·aceleremos

compitamos: Usado em contextos de competição ou disputa.aceleremos: Enfatiza o aumento da velocidade.

Antônimos

andemos·paremos

Regência e colocações

correr hacia

Es necesario que corramos hacia la estación.

Indica a direção do movimento rápido.

correr en

Ojalá corramos en la carrera con buen ritmo.

Especifica o contexto ou a modalidade da corrida.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corramos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'correr'. O modo subjuntivo é usado em espanhol para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoções. É comum em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que', 'para que', 'a fin de que', entre outras, e também em algumas orações principais que expressam desejo ou dúvida. A forma 'corramos' especificamente se refere à ação de correr (deslocar-se rapidamente a pé) ou participar de uma corrida, dita por um grupo ('nós').

Conjugação verbal

Presenteque yo corra, que tú corras, que él/ella/usted corra, que nosotros/nosotras corramos, que vosotros/vosotras corráis, que ellos/ellas/ustedes corran

Pretéritoque yo corriera / corriese, que tú corrieras / corrieses, que él/ella/usted corriera / corriese, que nosotros/nosotras corriéramos / corriésemos, que vosotros/vosotras corrierais / corrieseis, que ellos/ellas/ustedes corrieran / corriesen

Particípiocorrido

corramos

EN: run · ES: corramos