O atleta treina todos os dias no corredor de pista.

Os passageiros caminharam pelo corredor de pista até o portão de embarque.

In English, 'track lane' primarily refers to the marked path for a runner in athletics. For the airport context, terms like 'jet bridge', 'gangway', or 'air bridge' are more common and specific than a direct translation of 'corredor de pista'. While 'lane' can broadly mean a passage, its athletic connotation is strongest. The term 'track lane' itself is less likely to be used for airport passages.

Athletics context, referring to the designated strip for a runner.

Airport context, referring to the passage to the aircraft. Note: 'jet bridge' or 'air bridge' is more common.

Specifically refers to a marked strip for a competitor in a race or on a road.

The specific structure connecting an airport terminal gate to an aircraft.

Can refer to a passage, especially in an aircraft or between rows of seats.

En español, 'carril de la pista' se usa principalmente en el contexto deportivo para referirse a la línea o franja donde corre un atleta. Para el ámbito aeroportuario, términos como 'pasillo de embarque', 'pasarela de embarque' o 'finger' son mucho más comunes y precisos. Usar 'carril de la pista' en un aeropuerto sería inusual y podría generar confusión, ya que evoca fuertemente la idea de una pista de carreras.

Contexto de atletismo, refiriéndose a la franja designada para un corredor.

Contexto de aeropuerto, refiriéndose al pasillo hacia la aeronave. Nota: 'pasarela de embarque' o 'finger' es más común.

Se refiere a una franja o vía delimitada, especialmente en una carretera o pista de carreras.

Estructura que conecta la terminal del aeropuerto con la aeronave.

Se refiere a un espacio alargado y estrecho por donde se transita, como en un edificio o avión.

Em português do Brasil, 'corredor de pista' pode se referir tanto à raia de atletismo quanto à passagem em um aeroporto. No entanto, para a passagem em aeroportos, termos como 'ponte de embarque' ou 'finger' são mais comuns. A tradução direta 'track lane' para o contexto aeroportuário pode soar estranha para falantes nativos de português.

In Spanish, 'carril de la pista' is primarily used in a sports context to refer to the line or strip where an athlete runs. For airport settings, terms like 'pasillo de embarque', 'pasarela de embarque', or 'finger' are much more common and precise. Using 'carril de la pista' in an airport context would be unusual and could cause confusion, as it strongly evokes the idea of a race track.

Airport context, referring to the passage to the aircraft. Note: 'pasarela de embarque' or 'finger' is more common.

Refers to a delimited strip or lane, especially on a road or race track.

The structure connecting the airport terminal to the aircraft.

Refers to a long, narrow space for walking, such as in a building or aircraft.

Contexto de aeropuerto, refiriéndose al pasillo hacia la aeronave.

Em português do Brasil, 'corredor de pista' pode se referir tanto à raia de atletismo quanto à passagem em um aeroporto. No entanto, para a passagem em aeroportos, termos como 'ponte de embarque' ou 'finger' são mais comuns. A tradução direta 'carril de la pista' para o contexto aeroportuário pode soar estranha para falantes nativos de português.

Airport context, referring to the passage to the aircraft.

O termo 'corredor de pista' em português do Brasil abrange duas acepções principais: a primeira, ligada ao atletismo, designa a raia ou faixa onde um atleta corre em uma pista de competição. A segunda acepção, mais comum em contextos de aviação, refere-se à passagem ou corredor em um aeroporto que conecta o terminal à aeronave ou interliga diferentes terminais. A escolha da acepção correta depende estritamente do contexto em que a palavra é empregada.

Competição atlética, referindo-se à raia designada.

Aeroporto, referindo-se à passagem que leva à aeronave.

Em atletismo, refere-se à faixa demarcada para cada competidor.

Em aeroportos, pode se referir ao caminho entre áreas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

corredor de pista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos