PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

corredor de pista

InglêsInglês

track lane(substantivo)
Exemplos de uso
"The runner entered the track lane."→ "O corredor entrou no corredor de pista."
"The runner entered lane 3 of the track."→ "O corredor entrou no corredor de pista 3."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Corredor de Pista
"Please proceed down the jet bridge, which serves as the aircraft's track lane."→ "Por favor, prossiga pela ponte de embarque, que serve como o corredor de pista da aeronave."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Ponte de Embarque

Palavras facilmente confundidas

lanetrackrunwayaisle

Notas: Pode também ser traduzido como 'running track' em contextos mais gerais de pista de corrida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lane·jet bridge·aisle

lane: Specifically refers to a marked strip for a competitor in a race or on a road.jet bridge: The specific structure connecting an airport terminal gate to an aircraft.aisle: Can refer to a passage, especially in an aircraft or between rows of seats.

Regência e colocações

track lane

He was assigned to the third track lane.

Uso em inglês, com gloss em português.

lane of the track

Each runner must stay within their lane of the track.

Uso em inglês, com gloss em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corredor de pista' pode se referir tanto à raia de atletismo quanto à passagem em um aeroporto. No entanto, para a passagem em aeroportos, termos como 'ponte de embarque' ou 'finger' são mais comuns. A tradução direta 'track lane' para o contexto aeroportuário pode soar estranha para falantes nativos de português.

EspanholEspanhol

carril de la pista(substantivo)
Exemplos de uso
"El atleta entró en el carril de la pista."→ "O atleta entrou no corredor de pista."(Refere-se à faixa de corrida em uma pista de atletismo.)
"El atleta se colocó en el carril de la pista número 4."→ "O atleta se posicionou no corredor de pista número 4."(Nota em português do Brasil.)↗ Carril de Pista
"Por favor, diríjase por el pasillo de embarque, que es el carril de la pista hacia el avión."→ "Por favor, dirija-se pelo corredor de embarque, que é o corredor de pista para o avião."(Nota em português do Brasil.)↗ Passagem de Embarque

Palavras facilmente confundidas

carrilpistapasillo de embarquepasarela

Notas: Pode ser traduzido como 'pista de atletismo' em contextos mais gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carril·pasillo de embarque·pasillo

carril: Refers to a delimited strip or lane, especially on a road or race track.pasillo de embarque: The structure connecting the airport terminal to the aircraft.pasillo: Refers to a long, narrow space for walking, such as in a building or aircraft.

Regência e colocações

carril de la pista

El atleta debe permanecer dentro de su carril de la pista.

Uso em espanhol, com gloss em português.

pasillo de embarque

Siga el pasillo de embarque hasta la aeronave.

Uso em espanhol, com gloss em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corredor de pista' pode se referir tanto à raia de atletismo quanto à passagem em um aeroporto. No entanto, para a passagem em aeroportos, termos como 'ponte de embarque' ou 'finger' são mais comuns. A tradução direta 'carril de la pista' para o contexto aeroportuário pode soar estranha para falantes nativos de português.

corredor de pista

EN: track lane · ES: carril de la pista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corredor de Pista
EN
↗ Lane
ES
↗ Carril