Ele se tornou um corré-atrás inconveniente depois que ela terminou o namoro.

Composto de 'correr' (verbo) e 'atrás' (advérbio).

Someone who avoids being caught or found.

The English term 'pursuer' captures the essence of someone who actively follows or seeks something or someone. The specific nuance depends heavily on context. 'Stalker' implies an obsessive and often illegal pursuit, while 'harasser' suggests persistent annoyance. 'Chaser' is more informal, often used in dating contexts. 'Pursuer' itself is neutral and applicable in various situations, including business or legal recovery.

Describes someone who persistently follows or tries to obtain someone or something, often in a romantic context.

Can also refer to someone tasked with actively seeking or recovering something, like debts or property.

Implies obsessive and often illegal pursuit.

Often used in romantic contexts, sometimes playfully.

Someone who persistently bothers or annoys.

El término inglés 'pursuer' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Acosador' es el más común para persecución obsesiva o ilegal. 'Perseguidor' es más general y puede aplicarse a la búsqueda activa de algo. 'Hostigador' también denota molestia o persecución insistente. La elección del término en español dependerá de la intensidad y la naturaleza de la acción.

Nota sobre el uso de 'pursuer' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso de 'pursuer' en contexto de negocios o legal.

Implica persecución obsesiva y a menudo ilegal.

Alguien que molesta o persigue de forma insistente.

O termo 'pursuer' em inglês abrange a ideia de alguém que busca ativamente algo ou alguém. Em contextos românticos ou de assédio, 'stalker' ou 'harasser' podem ser mais apropriados devido à conotação negativa. 'Chaser' é mais informal e geralmente ligado a tentativas de conquista amorosa. A escolha depende da intensidade e da natureza da perseguição.

Nota sobre o uso de 'pursuer' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso de 'pursuer' em contexto de negócios ou legal.

Implica perseguição obsessiva e ilegal.

Usado frequentemente em contextos românticos.

Alguém que incomoda ou assedia persistentemente.

The Spanish term 'acosador' strongly implies obsessive, harassing, or illegal pursuit, akin to the English 'stalker'. 'Perseguidor' is more general and can refer to someone actively seeking something without the negative connotation of harassment. 'Hostigador' also denotes persistent bothering or pursuit. The choice depends on the severity and intent.

Note on the use of 'acosador' in Spanish, with translation to English.

Example of 'acosador' indicating negative behavior.

More general term for someone who pursues.

Someone who persistently bothers or pursues.

El término 'acosador' en español se refiere a alguien que persigue de manera insistente y, a menudo, obsesiva o ilegal, similar a 'stalker' en inglés. 'Perseguidor' es más amplio y puede usarse para alguien que busca activamente algo, sin la carga negativa del acoso. 'Hostigador' también implica molestia o persecución continua. La elección depende de la intensidad y la naturaleza de la acción.

Describe a person who persistently follows or tries to obtain someone or something, often in a negative or obsessive way.

Used when someone is reported for harassing or stalking behavior.

Término más general para quien persigue.

Menos común, indica quien sigue de cerca.

O termo 'acosador' em espanhol é forte e geralmente carrega uma conotação negativa de perseguição obsessiva, assédio ou perseguição ilegal, similar ao 'stalker' em inglês. 'Perseguidor' é mais neutro e pode se referir a alguém que busca algo ativamente, sem necessariamente a conotação de assédio. A escolha entre eles depende da gravidade e intenção da perseguição.

Nota sobre o uso de 'acosador' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso de 'acosador' indicando comportamento negativo.

Alguém que incomoda ou persegue de forma insistente.

The English term 'pursuer' captures the essence of 'corré-atrás'. Depending on the context, 'stalker' might be a stronger equivalent if the pursuit is obsessive and potentially illegal, while 'chaser' is often used in more casual, romantic pursuits. 'Pursuer' itself is quite neutral and fits both the general sense and the more specific financial/legal recovery context.

En español, 'acosador' es el equivalente más cercano cuando la persecución tiene connotaciones negativas, de acoso o obsesión, similar a 'stalker'. 'Perseguidor' es más general y puede aplicarse a situaciones menos intensas o incluso a la búsqueda activa de algo (como bienes o deudas). 'Hostigador' también se usa para alguien que molesta o persigue de forma insistente.

Describe a person who persistently follows or tries to obtain someone or something.

Can imply a more negative or obsessive pursuit, similar to 'stalker'.

Implica una persecución obsesiva y a menudo ilegal.

Similar a acosador, alguien que molesta o persigue.

Alguém que evita ser pego ou encontrado.

O termo 'corré-atrás' é uma forma coloquial e composta em português do Brasil para descrever alguém que persegue insistentemente. Pode ter conotações negativas, especialmente em contextos amorosos, aproximando-se de 'stalker' ou 'assediador'. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra para indicar alguém que busca ativamente algo, como em contextos de negócios ou recuperação de dívidas, embora 'perseguidor' seja mais comum nesses casos.

Uso em contexto de relacionamento amoroso, indicando perseguição após o fim.

Uso em contexto financeiro ou legal, referindo-se a alguém encarregado de buscar algo.

Implica perseguição com conotação negativa ou ilegal.

Menos comum, mas indica quem segue de perto.

correi-atras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos