O que significa "correi-atras" em inglês e espanhol?

"correi-atras" significa "pursuer" em inglês e "acosador" em espanhol.

Como usar "correi-atras" em uma frase?

Pessoa que se dedica a perseguir ou a tentar obter algo ou alguém, geralmente de forma insistente ou obsessiva.

correi-atras

Inglês

pursuer(noun)

Exemplos de uso

"He became an annoying pursuer after she broke up with him."→ "Ele se tornou um perseguidor chato depois que ela terminou com ele."

"He became an insistent pursuer after the breakup."→ "Ele se tornou um corré-atrás insistente depois do término."(Nota sobre o uso de 'pursuer' em inglês, com tradução para o português.)↗ Pursuer - Definição em Inglês

"The company hired a pursuer to recover the assets."→ "A empresa contratou um corré-atrás para recuperar os bens."(Exemplo de uso de 'pursuer' em contexto de negócios ou legal.)↗ Uso de 'Pursuer' em Contexto Empresarial

Palavras facilmente confundidas

stalkerchaserharasserfollower

Notas: Embora 'stalker' possa ser mais forte, 'pursuer' captura a ideia de perseguição insistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stalker·chaser·harasser

stalker: Implica perseguição obsessiva e ilegal.chaser: Usado frequentemente em contextos românticos.harasser: Alguém que incomoda ou assedia persistentemente.

Antônimos

uninterested·evader

Regência e colocações

pursuer of something/someone

He is a pursuer of fame.

Indica o objeto da perseguição.

to be a pursuer

She became a pursuer after the rejection.

Descreve a característica ou papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pursuer' em inglês abrange a ideia de alguém que busca ativamente algo ou alguém. Em contextos românticos ou de assédio, 'stalker' ou 'harasser' podem ser mais apropriados devido à conotação negativa. 'Chaser' é mais informal e geralmente ligado a tentativas de conquista amorosa. A escolha depende da intensidade e da natureza da perseguição.

Espanhol

acosador(noun)

Exemplos de uso

"Se convirtió en un acosador molesto después de que ella terminara la relación."→ "Ele se tornou um perseguidor chato depois que ela terminou o namoro."(Indica alguém que persegue ou assedia.)

"Se convirtió en el acosador de su exnovia."→ "Ele se tornou o corré-atrás de sua ex-namorada."(Nota sobre o uso de 'acosador' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Acosador - Definição em Espanhol

"Fue denunciado por ser un acosador."→ "Ele foi denunciado por ser um corré-atrás."(Exemplo de uso de 'acosador' indicando comportamento negativo.)↗ Uso de 'Acosador' como Denúncia

Palavras facilmente confundidas

perseguidorhostigadorstalker

Notas: 'Acosador' é o termo mais comum para descrever alguém que persegue de forma insistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguidor·hostigador·inseguidor

perseguidor: Termo mais geral para quem persegue.hostigador: Alguém que incomoda ou persegue de forma insistente.inseguidor: Menos comum, indica quem segue de perto.

Antônimos

desinteresado·evasivo

Regência e colocações

acosador de alguien

Se convirtió en el acosador de su exnovia.

Indica o objeto do assédio.

ser un acosador

Fue denunciado por ser un acosador.

Descreve a condição ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acosador' em espanhol é forte e geralmente carrega uma conotação negativa de perseguição obsessiva, assédio ou perseguição ilegal, similar ao 'stalker' em inglês. 'Perseguidor' é mais neutro e pode se referir a alguém que busca algo ativamente, sem necessariamente a conotação de assédio. A escolha entre eles depende da gravidade e intenção da perseguição.

correi-atras

EN: pursuer · ES: acosador