Grande pressa e movimentação:

Corrida desordenada:

Tumulto e confusão:

Ataque inimigo inesperado:

A correria do dia a dia me deixa exausto.

A organização do evento foi uma verdadeira correria.

O homem é um animal que adora tanto as novidades que se o rádio fosse inventado depois da televisão haveria uma correria a esse maravilhoso aparelho completamente sem imagem.

Devido à correria da vida moderna, muitas pessoas não conseguem seguir uma dieta balanceada e rica em nutrientes.

Segundo a PM, houve correria, mas logo o dono do celular informou a origem do barulho.

The rate at which something moves or operates.

The quality or state of being tranquil; calm.

The English word 'rush' is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it can denote a period of high activity ('holiday rush') or a sudden influx ('a rush of customers'). As a verb, 'to rush' means to move or act with great speed, sometimes implying carelessness or lack of thought ('Don't rush into things'). The concept of 'correria' as intense, possibly disorganized activity is often conveyed by 'hustle' or 'scramble' in English.

Describes a period of intense activity or demand.

Indicates the need to accelerate an action.

Excessive speed or urgency of movement or action.

A sudden powerful forward or upward movement.

Baja velocidad en el movimiento o la acción.

The Spanish translation of 'rush' primarily uses 'prisa' for the noun and 'apresurarse' or 'darse prisa' for the verb. 'Prisa' emphasizes the lack of time and the need for speed. 'Ajetreo' captures the sense of busy, possibly chaotic activity implied by 'correria'. 'Afán' suggests diligence and effort, which can be part of a 'rush'. The nuances align well with the Portuguese concept, focusing on speed and intensity.

Describe un período de intensa actividad o demanda.

Indica la necesidad de acelerar una acción.

Actividad intensa y a menudo desordenada.

A palavra inglesa 'rush' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, e seu significado em português pode variar entre 'correria', 'pressa', 'apressar-se', dependendo do contexto. Como substantivo, 'rush' pode se referir a um fluxo intenso de pessoas ou atividades (como 'rush hour' - hora de pico/correria), ou a um período de grande demanda. Como verbo, 'to rush' significa mover-se ou agir rapidamente, às vezes de forma impensada. A nuance de 'correria' como uma atividade desorganizada e intensa é bem capturada por 'hustle' ou 'scramble' em inglês.

Descreve um período de intensa atividade ou demanda.

Indica a necessidade de acelerar uma ação.

Estado de quem está muito apressado ou agitado.

The Spanish word 'prisa' directly translates to 'hurry' or 'rush' in English and 'pressa' in Portuguese. It emphasizes speed and urgency. While 'correria' in Portuguese might imply more continuous, sometimes disorganized activity, 'prisa' focuses on the lack of time. The Spanish term 'ajetreo' might be closer to the idea of 'correria' as intense bustle. The proverb 'La prisa es mala consejera' (Haste makes waste) is a common warning about the risks of acting too quickly.

Indicates the need for rapid attention in a medical context.

Advice against acting hastily in any task.

A common saying warning about the dangers of acting hastily.

A palavra espanhola 'prisa' corresponde diretamente ao sentido de 'rush' ou 'hurry' em inglês e 'pressa' em português. Ela se refere à velocidade e à urgência. Enquanto 'correria' em português pode implicar uma atividade mais contínua e às vezes desorganizada, 'prisa' foca mais na falta de tempo. O termo 'ajetreo' em espanhol pode se aproximar mais da ideia de 'correria' como agitação intensa. O ditado 'La prisa es mala consejera' é um alerta comum sobre os riscos de agir apressadamente.

Ausência de agitação ou perturbação.

Demora ou vagar no movimento ou na ação.

Indica a necessidade de atendimento rápido em um contexto médico.

Um conselho para evitar a precipitação em qualquer tarefa.

Um ditado popular que adverte sobre os perigos de agir apressadamente.

Ação ou efeito de apressar-se; rapidez.

Necessidade ou exigência de ser feita ou resolvida rapidamente.

The English word 'rush' captures the essence of 'correria' in terms of speed and intensity. It can refer to a physical movement, a period of high demand (like a 'shopping rush'), or a general state of being busy and hurried. Unlike the Portuguese 'correria', 'rush' often carries a more neutral or even positive connotation of efficiency, though it can also imply stress. 'Hustle' is another close equivalent, particularly when referring to intense, often disorganized activity.

Describes the constant movement and activity typical of urban life.

Indicates quick, hurried movement due to time constraints.

Refers to intense, possibly disorganized activity.

En español, 'prisa' es el equivalente más directo de 'correria' en el sentido de urgencia y rapidez. Sin embargo, 'correria' en portugués brasileño a menudo implica una actividad más continua y a veces caótica, similar a 'ajetreo' o 'afán'. La palabra 'prisa' se centra más en la velocidad y la falta de tiempo. El término 'movimiento' puede usarse en un contexto más general de actividad constante.

Describe el movimiento y la actividad constantes típicos de la vida urbana.

Indica un movimiento rápido y apresurado debido a limitaciones de tiempo.

Se refiere a una actividad intensa, posiblemente desorganizada.

Aceleración o urgencia en el movimiento o la acción.

A palavra 'correria' em português do Brasil evoca frequentemente a ideia de um movimento rápido, muitas vezes associado à vida urbana moderna, com suas demandas e ritmo acelerado. Pode ter uma conotação tanto neutra quanto ligeiramente negativa, dependendo do contexto, indicando tanto a eficiência em cumprir tarefas quanto o estresse de uma rotina agitada e desorganizada. É um termo bastante comum no cotidiano brasileiro.

Refere-se à agitação e ao movimento constante característicos da vida urbana.

Indica um movimento rápido e apressado devido a uma necessidade de tempo.

Descreve uma atividade intensa e talvez um pouco desordenada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

correria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos