Ele está correndo atrás de uma promoção no trabalho.

A moça correu atrás do rapaz e eles se casaram.

Combinação do verbo 'correr' com a preposição 'atrás'.

The English phrase 'chase after' captures the essence of pursuing something or someone with effort and persistence. It can be used in both literal and figurative contexts, similar to its Portuguese counterpart. The nuance often lies in the intensity of the pursuit; 'chasing after' can imply a determined effort, sometimes even a desperate one, depending on the context.

Describes the effort to obtain something.

Implies trying to find or obtain something.

La expresión inglesa 'chase after' se traduce al español comúnmente como 'perseguir'. Ambas frases implican un esfuerzo activo y continuo para alcanzar un objetivo o alcanzar a alguien. El matiz en inglés a menudo reside en la intensidad de la persecución, que puede ser literal o figurada, similar a cómo se usa 'perseguir' en español.

Nota en español sobre el uso de 'chase after'.

Término general para seguir o perseguir.

Implica intentar encontrar u obtener algo.

A expressão 'chase after' em inglês é usada para descrever a ação de perseguir algo ou alguém com grande esforço e determinação. Pode ser aplicada tanto a situações literais, como uma perseguição física, quanto a situações figuradas, como a busca por um objetivo de carreira ou um relacionamento. A ênfase está na persistência e na intensidade do esforço empreendido.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'chase after'.

The Spanish word 'perseguir' translates to 'chase after' or 'pursue' in English. It encompasses both the physical act of following someone and the figurative act of striving for a goal. The intensity can range from determined effort to relentless pursuit, depending on the context.

Note in English about the use of 'perseguir'.

General term for going after someone or something.

Implies an attempt to find or obtain something.

La expresión española 'perseguir' se utiliza para describir la acción de seguir a alguien o algo con insistencia y esfuerzo, ya sea en un sentido físico o figurado. Se aplica a la búsqueda de objetivos, metas o incluso personas. La connotación puede variar desde una simple persecución hasta una búsqueda tenaz, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'perseguir'.

Término general para ir detrás de alguien o algo.

Implica un intento de encontrar u obtener algo.

A palavra 'perseguir' em espanhol abrange tanto a ideia de seguir fisicamente alguém ou algo quanto a de buscar ativamente um objetivo. É um termo versátil que pode ser usado em contextos de perseguição literal (como a polícia perseguindo um criminoso) ou figurado (como perseguir um sonho ou uma carreira). A conotação pode variar de uma ação determinada a uma insistência mais intensa, dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'perseguir'.

Exemplo de perseguição literal em espanhol.

Termo geral para ir atrás de alguém ou algo.

Implica um intento de encontrar ou obter algo.

La expresión española 'perseguir' se alinea bien con el significado de 'correr atrás', implicando un esfuerzo activo y continuo para alcanzar un objetivo o alcanzar a alguien. Se utiliza tanto en contextos literales, como una persecución física, como en contextos figurados, como la búsqueda de un empleo o una meta personal. La intensidad y la intención detrás de la acción son clave para entender el matiz.

Não dar atenção ou não perseguir algo/alguém.

A expressão 'correr atrás' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever a ação de perseguir alguém ou algo com persistência, seja em um sentido literal (como uma perseguição policial) ou figurado (como buscar um emprego, um relacionamento ou um objetivo pessoal). A ideia central é o esforço contínuo e a dedicação para alcançar o que se deseja. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de insistência, às vezes até excessiva, dependendo da situação.

Sentido figurado de buscar um relacionamento.

Usado para perseguição física ou para alcançar um objetivo.

Implica um esforço para encontrar ou obter algo.

Focar em alcançar um objetivo ambicioso.

correr-atras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos