Principais sinônimos de corsário:

O corsário inglês Francis Drake foi um famoso aventureiro dos mares.

O corsário avistou um navio mercante solitário na rota.

Do latim 'cursarius', derivado de 'cursus' (corrida, curso).

The primary antonym, as pirates operate without government commission.

Refers to a commercial vessel, the opposite of a vessel engaged in warfare or plunder.

A privateer was a privately owned armed ship, or the owner or captain of such a ship, authorized by a government through a letter of marque and reprisal to attack and capture enemy vessels, prize goods, and sometimes even raid enemy territory. This practice was common from the 16th to the 19th centuries. Unlike pirates, privateers were technically acting legally under the laws of war, although the distinction could be blurred, and captured privateers might be treated as pirates by their enemies. The decline of privateering was largely due to the Declaration of Paris in 1856.

Often refers to Barbary pirates or pirates in general, but can sometimes overlap with privateer in historical contexts.

Historically associated with raiding Spanish colonies in the Caribbean, often operating semi-independently.

Opuesto en términos de legalidad; el pirata actúa sin autorización gubernamental.

Se refiere a un buque comercial, lo opuesto a un buque dedicado a la guerra o al saqueo.

Un 'privateer' era un barco armado de propiedad privada, o el propietario o capitán de dicho barco, autorizado por un gobierno a través de una patente de corso y represalias para atacar y capturar buques enemigos, bienes de presa y, a veces, incluso asaltar territorio enemigo. Esta práctica fue común desde el siglo XVI hasta el XIX. A diferencia de los piratas, los corsarios actuaban técnicamente de forma legal bajo las leyes de la guerra, aunque la distinción podía ser difusa, y los corsarios capturados podían ser tratados como piratas por sus enemigos. El declive de la corso se debió en gran medida a la Declaración de París en 1856.

Término en español para el mismo concepto.

Término histórico, a menudo asociado con piratas en el Caribe, pero a veces con connotaciones de corso.

Oposição em termos de legalidade; o pirata atua sem autorização.

Oposição em termos de atividade e propósito (comércio vs. guerra/saque).

O termo 'privateer' em inglês refere-se a um indivíduo ou navio que operava sob uma 'letter of marque', uma licença governamental para atacar navios inimigos durante tempos de guerra. Isso o diferencia do 'pirate', que atua por conta própria e fora da lei. Historicamente, a prática de 'privateering' era comum, utilizada por muitas nações para complementar suas marinhas de guerra com recursos privados, especialmente contra potências navais superiores. A linha entre 'privateer' e 'pirate' podia ser tênue, e muitos 'privateers' se tornavam 'pirates' em tempos de paz ou quando a licença expirava.

Termo em português para o mesmo conceito.

Opposite in terms of legality; operates without government commission.

Opposite in purpose (trade vs. warfare/plunder).

The Spanish term 'corsario' refers to an individual or vessel operating under a 'patente de corso' (letter of marque), a government authorization to attack enemy ships during wartime. This distinguishes them from 'piratas' (pirates), who act independently and outside the law. Historically, privateering was a common practice, used by many nations to supplement their navies with private resources, especially against stronger maritime powers. The line between 'corsario' and 'pirata' could be blurred, and many 'corsarios' became 'piratas' during peacetime or when their authorization expired.

Direct English equivalent for a state-sanctioned raider.

Can sometimes overlap, but often refers more specifically to Barbary pirates.

Opuesto en términos de legalidad; los piratas actúan sin autorización gubernamental.

Opuesto en actividad y propósito (comercio vs. guerra/saqueo).

Un corsario era un barco armado de propiedad privada, o el propietario o capitán de dicho barco, autorizado por un gobierno mediante una patente de corso y represalias para atacar y capturar buques enemigos, bienes de presa y, a veces, incluso asaltar territorio enemigo. Esta práctica fue común desde el siglo XVI hasta el XIX. A diferencia de los piratas, los corsarios actuaban técnicamente de forma legal bajo las leyes de la guerra, aunque la distinción podía ser difusa, y los corsarios capturados podían ser tratados como piratas por sus enemigos. El declive de la corso se debió en gran medida a la Declaración de París en 1856.

Similar a filibustero, históricamente ligado a la caza y el saqueo en el Caribe.

O termo 'corsario' em espanhol refere-se a um indivíduo ou navio que operava sob uma 'patente de corso', uma autorização governamental para atacar navios inimigos durante tempos de guerra. Isso o diferencia do 'pirata', que atua por conta própria e fora da lei. Historicamente, a prática da 'corso' era comum, utilizada por muitas nações para complementar suas marinhas de guerra com recursos privados, especialmente contra potências navais superiores. A linha entre 'corsario' e 'pirata' podia ser tênue, e muitos 'corsarios' se tornavam 'piratas' em tempos de paz ou quando a autorização expirava.

Opposite in terms of legality; pirates operate without government authorization.

Opposite in terms of activity and purpose (trade vs. warfare/plunder).

The term 'privateer' denotes an individual or vessel operating under a 'letter of marque', a government license authorizing attacks on enemy shipping during wartime. This distinguishes them from 'pirates', who act independently and outside the law. Historically, privateering was a common practice, employed by many nations to supplement their naval forces with private resources, particularly against stronger maritime powers. The line between privateer and pirate could be blurred, and many privateers became pirates during peacetime or when their commissions expired.

Direct equivalent, specifically referring to a privately owned armed ship authorized by a government.

Often used interchangeably, but historically buccaneers were more associated with raiding Spanish colonies in the Caribbean, sometimes without formal government commission.

El término 'corsario' se refiere a un individuo o navío que operaba bajo una 'patente de corso', una autorización gubernamental para atacar buques enemigos durante tiempos de guerra. Esto lo diferencia del 'pirata', que actúa por cuenta propia y fuera de la ley. Históricamente, la corso fue una práctica común, utilizada por muchas naciones para complementar sus armadas con recursos privados, especialmente contra potencias navales superiores. La línea entre corsario y pirata podía ser difusa, y muchos corsarios se convertían en piratas en tiempos de paz o cuando caducaba su autorización.

Oposição direta em termos de atividade e legalidade.

Oposição em termos de propósito e legalidade (navio de guerra é estatal).

O termo 'corsário' refere-se a um indivíduo ou navio que operava sob uma 'carta de corso', uma autorização governamental para atacar navios inimigos durante tempos de guerra. Isso o diferencia do 'pirata', que atua por conta própria e fora da lei. Historicamente, a corsária foi uma prática comum, utilizada por muitas nações para complementar suas marinhas de guerra com recursos privados, especialmente contra potências navais superiores. A linha entre corsário e pirata podia ser tênue, e muitos corsários se tornavam piratas em tempos de paz ou quando a autorização expirava.

corsário

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos