É preciso cortar os galhos secos da mangueira para que ela produza mais frutos.

Combinação do verbo 'cortar' e do substantivo 'galhos'.

To insert a scion or bud from one plant into another so that they will unite and grow.

The English verb 'prune' is the most direct and widely used equivalent for 'cortar galhos' when referring to the horticultural practice of removing parts of a plant to improve growth, shape, or health. 'Cut branches' is also a literal translation but 'prune' carries the specific connotation of intentional removal for plant care. Other terms like 'trim' might suggest lighter cutting, while 'lop' can imply more drastic removal. The act of pruning is essential in horticulture, arboriculture, and home gardening for various reasons, including fruit production, disease prevention, and aesthetic shaping.

Register note in English regarding urban pruning.

Register note in English on the importance of pruning for fruit tree health.

Often implies cutting small amounts to shape or tidy up.

To cut off branches or parts of a tree or shrub; often implies heavier cutting.

Unir partes de diferentes plantas para que crezcan juntas.

Plantar semillas o esquejes para iniciar el crecimiento.

El verbo 'prune' en inglés se traduce principalmente como 'podar' en español, que es el término técnico y más común para la acción de cortar ramas de árboles y plantas con fines de mantenimiento, forma o salud. 'Cortar ramas' es una descripción literal pero menos específica. La poda es una práctica esencial en jardinería y agricultura para asegurar el desarrollo óptimo y la productividad de las plantas.

Nota en español sobre la importancia de la poda para la salud de los árboles frutales.

Término principal y técnico en español.

Oposto de remover partes; refere-se a unir plantas.

Ação de iniciar o crescimento de uma planta, não de remover partes.

O verbo 'prune' em inglês é o equivalente mais direto e comum para 'cortar galhos' quando se refere à prática de jardinagem de remover partes de uma planta para melhorar seu crescimento, forma ou saúde. 'Cut branches' é uma tradução literal, mas 'prune' carrega a conotação específica de remoção intencional para o cuidado da planta. Outros termos como 'trim' podem sugerir um corte mais leve, enquanto 'lop' pode implicar uma remoção mais drástica. A poda é essencial em horticultura, arboricultura e jardinagem doméstica por várias razões, incluindo produção de frutos, prevenção de doenças e modelagem estética.

Nota sobre o uso de 'prune' em contextos urbanos.

Nota sobre a importância da poda para a saúde de árvores frutíferas.

Tradução literal e comum em português do Brasil.

Termo técnico mais preciso em português.

The opposite of removing parts; joining plants.

Starting plant growth, not removing parts.

The Spanish verb 'podar' translates to 'prune' in English, referring to the act of cutting away dead, overgrown, or diseased branches from a plant to improve its health, shape, or productivity. It's a fundamental practice in horticulture and arboriculture. 'Cortar ramas' is a more literal description but 'podar' implies a more intentional and skilled action for plant care.

Note in English about pruning roses in winter.

Note in English on pruning for increased fruit yield.

The most common and direct English equivalent.

Often implies lighter cutting for shaping.

El verbo 'podar' es el término estándar en español para la acción de cortar ramas de árboles y plantas, ya sea para darles forma, mejorar su salud, estimular la producción de frutos o eliminar partes dañadas o peligrosas. Es una práctica común en jardinería, agricultura y silvicultura. 'Cortar ramas' es una descripción más literal pero menos técnica.

Nota en español sobre la poda de rosales.

Nota en español sobre cómo la poda aumenta la producción de fruta.

Cortar para dar forma o reducir el tamaño, a menudo de forma más ligera que podar.

Oposto de remover; ato de unir partes de plantas.

Ato de iniciar o crescimento de uma planta.

O verbo 'podar' em espanhol é o equivalente mais direto e técnico para 'cortar galhos', especialmente em contextos de jardinagem, agricultura ou silvicultura. Refere-se à remoção seletiva de partes de uma planta para melhorar sua saúde, forma, produção ou segurança. 'Cortar ramas' é uma descrição mais literal e menos específica. A poda é uma prática fundamental para o manejo de muitas espécies vegetais, garantindo seu vigor e produtividade ao longo do tempo.

Nota sobre o uso de 'podar' em contextos de jardinagem.

Nota sobre a finalidade da poda para aumentar a produção.

Expressão literal em português do Brasil.

The English verb 'prune' is the most direct and widely used equivalent for 'cortar galhos' when referring to the horticultural practice of removing parts of a plant to improve growth, shape, or health. 'Cut branches' is also a literal translation but 'prune' carries the specific connotation of intentional removal for plant care. Other terms like 'trim' might suggest lighter cutting, while 'lop' can imply more drastic removal. The act of pruning is essential in horticulture, arboriculture, and even home gardening for various reasons, including fruit production, disease prevention, and aesthetic shaping.

Pruning fruit trees for maintenance and health.

Urban pruning for safety and accessibility.

En español, 'podar' es el término principal y más técnico para 'cortar galhos', especialmente en el contexto de jardinería, agricultura o silvicultura. Se refiere a la eliminación selectiva de partes de una planta para mejorar su salud, forma, producción o seguridad. 'Cortar ramas' es una descripción más literal y menos específica. La acción de podar es fundamental para el manejo de muchas especies vegetales, asegurando su vigor y productividad a lo largo del tiempo.

Poda de árboles frutales para mantenimiento y salud.

Poda urbana para seguridad y accesibilidad.

Unir partes de plantas diferentes para que cresçam juntas; o oposto de remover partes.

Colocar uma semente ou muda na terra para que cresça; o início do ciclo de vida da planta.

A expressão 'cortar galhos' é bastante literal e comum no Brasil, referindo-se à ação física de remover partes de árvores e plantas. Embora 'podar' seja um sinônimo técnico e frequentemente usado, 'cortar galhos' é mais informal e direto. Em contextos de jardinagem profissional ou agricultura, 'podar' é preferível. A ação pode ter diversos propósitos: melhorar a saúde da planta, aumentar a produção de frutos, facilitar a colheita, remover galhos doentes ou perigosos, ou simplesmente para estética e manejo do espaço.

Poda de árvores frutíferas para manutenção e saúde.

Poda urbana para segurança e acessibilidade.

Termo mais comum e técnico para a remoção de galhos com objetivo de modelar ou melhorar a planta.

Remover os galhos de uma árvore ou tronco, geralmente para aproveitamento da madeira ou limpeza.

Cortar as pontas ou excessos, muitas vezes para dar forma ou manter um tamanho.

cortar-galhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos