Ele corteja a moça há meses, enviando flores e cartas.

O político corteja o voto dos eleitores indecisos.

Derivado do latim 'curtare', com o sentido de 'encurtar', evoluindo para 'cercar', 'rodear', e posteriormente para o sentido de cortejar.

The English verb 'court' encompasses both the romantic pursuit of affection and the more general act of seeking favor or support. Historically, 'courtship' referred to the period when a couple were engaged to be married, involving formal interactions. In modern usage, 'to court' can mean to try to win someone's favor (e.g., 'court public opinion') or to pursue something actively (e.g., 'court disaster'). The nuance often lies in the deliberate and often formal nature of the pursuit.

Figurative use of 'court' to indicate persistent seeking.

Actively trying to gain favor or support.

To try to win the affection or support of someone, often in a romantic or political context.

To ask for or try to obtain something, especially from many people.

Registro de una acción de cortejo romántico.

Uso figurado de 'court' para indicar búsqueda persistente.

To try to obtain something, especially the favor or love of someone.

O termo inglês 'court' abrange tanto a perseguição romântica quanto a busca por favor ou apoio. A palavra 'courtship' refere-se historicamente ao período de namoro antes do casamento. Em uso moderno, 'to court' pode significar tentar ganhar a simpatia de alguém ('court public opinion') ou buscar ativamente algo ('court disaster'). A natureza deliberada e, por vezes, formal da perseguição é uma nuance importante.

Registro de uma ação de cortejo romântico.

Uso figurado de 'court' para indicar busca persistente.

Tentar conquistar o afeto ou apoio de alguém, frequentemente em contexto romântico ou político.

The Spanish verb 'cortejar' closely aligns with the meaning of seeking someone's favor or affection, particularly in a romantic context. Historically, it was a significant social ritual. In contemporary usage, it can also mean to strive persistently to obtain something, such as approval or an opportunity, maintaining the idea of a careful and sometimes formal approach.

Figurative use of 'cortejar' to indicate persistent seeking.

Intentar ganar favor o apoyo activamente.

Tratar a alguien con atención y cumplidos, especialmente en un contexto romántico.

El verbo español 'cortejar' se alinea estrechamente con el significado de buscar el favor o el afecto de alguien, especialmente en un contexto romántico. Históricamente, el cortejo era una parte formal del proceso de noviazgo. En el uso moderno, puede mantener esa connotación romántica o extenderse a la idea de buscar activamente algo, como la aprobación o una oportunidad, similar a 'buscar' o 'pretender'. La formalidad y la intención de agradar son claves.

Demostración de interés romántico en un contexto de cortejo.

Intentar obtener favor o lograr un objetivo de manera persistente.

Intentar conseguir algo, especialmente el favor o el amor de alguien.

O verbo espanhol 'cortejar' é muito similar ao português, focando na busca por afeto ou favor, especialmente em um contexto romântico. Historicamente, era um ritual social importante. No uso contemporâneo, pode também significar esforçar-se para obter algo de forma persistente, como a aprovação ou uma oportunidade, mantendo a ideia de uma abordagem atenciosa e, por vezes, formal.

Uso figurado de 'cortejar' para indicar busca persistente.

Tentar conseguir algo, especialmente o favor ou o amor de alguém.

Demonstration of romantic interest in a courtship context.

Persistently trying to gain favor or achieve a goal.

To pay special attention to someone in an attempt to win their favor or affection; to seek to gain the favor or support of.

Oposto de aceitar ou demonstrar interesse.

Tratar com desdém ou falta de consideração.

O verbo 'cortejar' em português do Brasil evoca tanto a ideia de um flerte romântico e galanteador quanto a de uma busca persistente por algo desejado. Historicamente, o ato de cortejar estava associado a rituais sociais e demonstrações formais de afeto, especialmente em contextos de casamento. Atualmente, embora ainda possa ser usado nesse sentido mais tradicional, também se aplica a situações onde alguém se esforça para obter algo, como a aprovação, um favor ou uma oportunidade, de forma persistente e atenciosa.

Demonstração de interesse amoroso em um contexto romântico.

Busca por algo com empenho, visando obter favor ou atenção.

Usado para indicar um relacionamento amoroso em desenvolvimento.

Refere-se a atitudes e palavras que visam agradar e seduzir.

Indica um desejo forte ou aspiração por algo.

corteja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos