O que significa "corteja" em inglês e espanhol?

"corteja" significa "court" em inglês e "cortejar" em espanhol.

Como usar "corteja" em uma frase?

Ato de cortejar; demonstrar interesse amoroso ou galanteador; procurar obter o favor ou a afeição de alguém.

corteja

Inglês

court(verb)

Flexões

courtscourtingcourted

Exemplos de uso

"He has been courting her for months."→ "Ele a corteja há meses."

"The prince courts the princess with flowers and poems."→ "O príncipe corteja a princesa com flores e poemas."(Registro de uma ação de cortejo romântico.)↗ Exemplo de cortejo romântico em inglês

"He has been seeking the boss's attention for months, hoping for a promotion."→ "Ele corteja a atenção do chefe há meses, esperando uma promoção."(Uso figurado de 'court' para indicar busca persistente.)↗ Busca por atenção profissional em inglês

"The politician courted the support of influential donors."→ "O político cortejou o apoio de doadores influentes."(Actively trying to gain favor or support.)↗ Gaining political support

Palavras facilmente confundidas

curtcaughtcord

Notas: O verbo 'court' em inglês abrange tanto o sentido romântico quanto o de buscar favor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woo·solicit·pursue

woo: Tentar conquistar o afeto ou apoio de alguém, frequentemente em contexto romântico ou político.solicit: Tentar encontrar ou obter algo.pursue: To follow or chase someone or something.

Antônimos

reject·repel

Regência e colocações

court someone

He courted her for over a year before she accepted his proposal.

Indica o alvo da atenção romântica.

court disaster/trouble

By ignoring the safety warnings, he was courting disaster.

Implica convidar ativamente ou arriscar consequências negativas.

court favor

The politician courted the support of influential donors.

To seek approval or backing.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'court' abrange tanto a perseguição romântica quanto a busca por favor ou apoio. A palavra 'courtship' refere-se historicamente ao período de namoro antes do casamento. Em uso moderno, 'to court' pode significar tentar ganhar a simpatia de alguém ('court public opinion') ou buscar ativamente algo ('court disaster'). A natureza deliberada e, por vezes, formal da perseguição é uma nuance importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto court

Presentecourt, courts

Passadocourted

Particípiocourted

Gerúndiocourting

Espanhol

cortejar(verbo)

Flexões

cortejascortejandocortejó

Exemplos de uso

"Él la corteja desde hace meses."→ "Ele a corteja há meses."(Significa galantear ou tentar conquistar o afeto de alguém.)

"El príncipe corteja a la princesa con flores y poemas."→ "O príncipe corteja a princesa com flores e poemas."(Registro de uma ação de cortejo romântico.)↗ Exemplo de cortejo romântico em espanhol

"Él corteja la atención del jefe durante meses, esperando una promoción."→ "Ele corteja a atenção do chefe há meses, esperando uma promoção."(Uso figurado de 'cortejar' para indicar busca persistente.)↗ Busca por atenção profissional em espanhol

"El político cortejó el apoyo de donantes influyentes."→ "O político cortejou o apoio de doadores influentes."(Intentar ganar favor o apoyo activamente.)↗ Ganar apoyo político

Palavras facilmente confundidas

cortejarcortejarcortejar

Notas: O verbo 'cortejar' em espanhol é um cognato direto e possui o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretender·requerir·galantear

pretender: Tentar conseguir algo, especialmente o favor ou o amor de alguém.requerir: Tentar obter algo com empeño.galantear: Tratar a alguien con atención y cumplidos, especialmente en un contexto romántico.

Antônimos

rechazar·ignorar

Regência e colocações

cortejar a alguien

El caballero corteja a la dama con serenatas.

Indica o alvo do afeto ou da atenção.

cortejar la amistad de alguien

Intentó cortejar la amistad del nuevo director.

Buscar obter a boa vontade ou o apoio de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cortejar' é muito similar ao português, focando na busca por afeto ou favor, especialmente em um contexto romântico. Historicamente, era um ritual social importante. No uso contemporâneo, pode também significar esforçar-se para obter algo de forma persistente, como a aprovação ou uma oportunidade, mantendo a ideia de uma abordagem atenciosa e, por vezes, formal.