É importante que nós cortemos o pão em fatias finas.

Precisamos que cortemos os gastos desnecessários.

Do latim 'currāre', com influência de 'cortar'.

The direct opposite of cutting or reducing.

Refers to appending or including more, rather than removing.

The phrase 'let's cut' is a common way to express a collective suggestion or imperative in English, mirroring the function of 'cortemos' in Portuguese. The verb 'to cut' itself is highly polysemous, encompassing physical division, reduction in quantity or size, shortening, and even termination. 'Let's cut' often implies a shared decision to perform such an action. The cultural perception of 'cutting' can range from practical necessity (cutting costs) to decisive action (cutting ties) or even negative outcomes (being cut from a team). The phrase is versatile and used in various contexts, from informal discussions to more formal proposals.

Expresses a necessity or suggestion for financial reduction.

An idiomatic expression for addressing a problem decisively.

Often used for reducing something gradually or slightly, like 'trimming the budget'.

A more general term for making something smaller in size, amount, or degree.

Se refiere a agregar o incluir más, en lugar de quitar.

La expresión 'let's cut' en inglés se traduce al español como 'cortemos', indicando una sugerencia o imperativo colectivo. El verbo 'to cut' en inglés tiene una amplia gama de significados, similar al español 'cortar'. Puede referirse a la división física con un objeto afilado, a la reducción de cantidades (como 'cut down on sugar'), a acortar algo ('cut the time'), o incluso a la terminación de algo ('cut the cord'). La frase 'let's cut' a menudo implica una decisión o sugerencia conjunta para realizar dicha acción. Culturalmente, la percepción de 'cortar' puede variar desde la necesidad práctica (cortar costos) hasta una acción decisiva (cortar lazos) o incluso resultados negativos (ser cortado de un equipo).

Sugiere o indica la necesidad de reducir gastos.

Expresión idiomática para solucionar un problema de forma definitiva.

A menudo se usa para reducir algo gradualmente o ligeramente, como 'recortar el presupuesto'.

Un término más general para hacer algo más pequeño en tamaño, cantidad o grado.

Refere-se a anexar ou incluir mais, em vez de remover.

A expressão 'let's cut' em inglês corresponde à forma verbal portuguesa 'cortemos', indicando uma sugestão ou comando coletivo. O verbo 'to cut' possui uma vasta gama de significados em inglês, similar ao português 'cortar'. Pode referir-se ao ato físico de dividir com um objeto afiado, à redução de quantidades (como 'cut down on sugar'), ao encurtamento de algo ('cut the time'), ou até mesmo à terminação de algo ('cut the cord'). A expressão 'let's cut' frequentemente implica uma decisão ou sugestão conjunta para realizar essa ação. Culturalmente, a implicação de 'cortar' pode variar desde a necessidade prática (cortar custos) até uma ação decisiva (cortar laços) ou uma consequência negativa (ser cortado de uma equipe).

Sugestão ou necessidade de redução de gastos.

Expressão idiomática para resolver um problema de forma definitiva.

Usado frequentemente para reduzir algo gradualmente ou ligeiramente, como 'cortar o orçamento'.

Um termo mais geral para tornar algo menor em tamanho, quantidade ou grau.

The Spanish phrase 'cortemos' functions similarly to the English 'let's cut', conveying a collective suggestion or imperative. The verb 'to cut' in English has a wide semantic range, encompassing physical division, reduction, shortening, and termination. 'Let's cut' implies a shared decision to perform such an action. Culturally, the act of 'cutting' can be perceived as necessary, drastic, or even detrimental, depending on the context. The phrase is versatile and used in various situations, from informal discussions to more formal proposals.

Suggests or indicates the need to reduce expenses.

Lo opuesto directo a la idea de reducir o cortar.

Se refiere a agregar algo, en lugar de quitar.

La forma 'cortemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo 'cortar'. En subjuntivo, expresa una acción deseada, hipotética o incierta, a menudo después de conjunciones como 'que'. En imperativo, es una forma de exhortación o mandato para el 'nosotros'. El verbo 'cortar' en español tiene una amplia gama de significados, desde la acción física de dividir con un objeto afilado hasta la reducción de gastos, tiempo o personal. La connotación cultural de 'cortar' puede variar desde una necesidad práctica hasta una acción drástica o incluso perjudicial, dependiendo del contexto.

Se usa al referirse a quitar una parte de algo más grande, como tela o papel.

A forma 'cortemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'cortar'. No subjuntivo, expressa uma ação desejada, hipotética ou incerta, frequentemente após conjunções como 'que'. No imperativo, é uma forma de exortação ou comando para o 'nós'. O verbo 'cortar' em si abrange uma vasta gama de significados, desde a ação física de dividir com um objeto afiado até a redução de despesas, tempo ou pessoal. A nuance cultural reside na forma como a ação de 'cortar' é percebida: pode ser vista como necessária, drástica ou até mesmo prejudicial, dependendo do contexto.

The English equivalent 'let's cut' captures the imperative or suggestive mood of the Portuguese 'cortemos'. The verb 'to cut' in English, much like 'cortar' in Portuguese, has a broad semantic range. It can refer to the physical act of dividing with a sharp instrument, reducing quantities (like 'cut down on sugar'), shortening something ('cut the time'), or even terminating something ('cut the cord'). The phrase 'let's cut' often implies a collective decision or suggestion to perform this action. Culturally, the implication of 'cutting' can range from practical necessity (cutting costs) to decisive action (cutting ties) or even a negative consequence (being cut from a team).

La forma 'cortemos' en español corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo afirmativo del verbo 'cortar'. En subjuntivo, expresa una acción deseada, hipotética o incierta, a menudo después de conjunciones como 'que'. En imperativo, es una forma de exhortación o mandato para el 'nosotros'. El verbo 'cortar' en español, al igual que en portugués, tiene una amplia gama de significados, desde la acción física de dividir con un objeto afilado hasta la reducción de gastos, tiempo o personal. La connotación cultural de 'cortar' puede variar desde una necesidad práctica hasta una acción drástica o incluso perjudicial, dependiendo del contexto.

Oposto direto à ideia de reduzir ou cortar.

Refere-se a adicionar algo, em vez de remover.

A forma 'cortemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'cortar'. No subjuntivo, expressa uma ação desejada, hipotética ou incerta, frequentemente após conjunções como 'que'. No imperativo, é uma forma de exortação ou comando para o 'nós'. O verbo 'cortar' em si abrange uma vasta gama de significados, desde a ação física de dividir com um objeto afiado até a redução de despesas, tempo ou pessoal. A nuance cultural reside na forma como a ação de 'cortar' é percebida: pode ser vista como necessária, drástica ou até mesmo prejudicial, dependendo do contexto.

Usado quando se refere a tirar uma parte de algo maior, como em um tecido ou papel.

Em um sentido mais amplo de 'podermos fazer algo juntos', mas menos direto que 'cortemos'.

cortemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos