Durante o período feudal, os camponeses eram obrigados a prestar corveia ao senhor.

Organizar aquela papelada toda foi uma verdadeira corveia.

Do francês antigo 'corvee', derivado do latim 'corrogare' (pedir em conjunto, requisitar).

The term 'corvée' originates from the feudal system, referring to the unpaid labor demanded from peasants or serfs by lords or the state. This often involved agricultural work, construction, or maintenance. In modern usage, it can be employed metaphorically to describe any arduous, repetitive, and unrewarding task that feels imposed.

Highlights the tedious and unpleasant aspect.

El término 'corvée' se asocia históricamente con el sistema feudal, donde los campesinos o siervos debían realizar trabajos gratuitos para sus señores. Estas tareas podían ser agrícolas, de construcción o de mantenimiento. En un sentido figurado actual, puede referirse a cualquier labor pesada, monótona y poco gratificante que se percibe como impuesta.

Uso metafórico en un contexto contemporáneo.

O termo 'corvée' tem origem no sistema feudal, referindo-se ao trabalho não remunerado exigido de camponeses ou servos por senhores ou pelo estado. Frequentemente envolvia trabalho agrícola, construção ou manutenção. No uso moderno, pode ser empregado metaforicamente para descrever qualquer tarefa árdua, repetitiva e pouco recompensadora que pareça imposta.

Destaca o aspecto tedioso e desagradável.

The term 'corvée' is historically associated with the feudal system, where peasants or serfs had to perform unpaid labor for their lords. These tasks could include agricultural work, construction, or maintenance. In a figurative modern sense, it can refer to any heavy, monotonous, and unrewarding labor that is perceived as imposed.

El término 'corvea' se asocia históricamente con el sistema feudal, donde los campesinos o siervos debían realizar trabajos gratuitos para sus señores. Estas tareas podían ser agrícolas, de construcción o de mantenimiento. En un sentido figurado actual, puede referirse a cualquier labor pesada, monótona y poco gratificante que se percibe como impuesta.

O termo 'corvea' remete ao sistema feudal, onde camponeses ou servos deviam realizar trabalhos gratuitos para seus senhores. Essas tarefas podiam ser agrícolas, de construção ou de manutenção. Em um sentido figurado atual, pode referir-se a qualquer labor pesado, monótono e pouco gratificante que se percebe como imposto.

Contrasta com a ausência ou insuficiência de remuneração.

A 'corvéia' remete diretamente ao sistema feudal europeu, onde camponeses e servos eram obrigados a prestar serviços não remunerados aos seus senhores em troca de proteção ou do uso da terra. Essa obrigação podia incluir trabalho agrícola, construção, reparos, entre outros. Em um sentido mais amplo e moderno, a palavra pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer tarefa repetitiva, árdua e desmotivadora que se sente imposta, sem o devido reconhecimento ou recompensa.

Descrição histórica do sistema feudal.

Refere-se à natureza compulsória do trabalho.

Enfatiza a condição de submissão e obrigação.

Especifica o contexto histórico e social.

corvéia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos