O que significa "corvéia" em inglês e espanhol?

"corvéia" significa "corvée" em inglês e "corvea" em espanhol.

Como usar "corvéia" em uma frase?

Trabalho forçado, geralmente não remunerado ou mal remunerado, imposto a servos ou camponeses por um senhor feudal ou pelo Estado. Também pode se referir a uma tarefa árdua e repetitiva.

corvéia

Inglês

corvée(noun)

Exemplos de uso

"The peasants were subjected to corvée labor."→ "Os camponeses eram submetidos à corveia."

"Corvée labor was a common feature of feudal societies."→ "O trabalho de corveia era uma característica comum das sociedades feudais."(Contexto histórico do feudalismo.)↗ Trabalho de corveia em sociedades feudais

"The government's new policy felt like a form of digital corvée, demanding unpaid online contributions."→ "A nova política do governo parecia uma forma de corveia digital, exigindo contribuições online não remuneradas."(Uso metafórico em contexto moderno.)↗ Metáfora da corveia digital

Palavras facilmente confundidas

forced labordrudgeryunpaid workfeudal obligation

Notas: Termo de origem francesa, mantido em inglês com o mesmo significado histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forced labor·drudgery·unpaid service

forced labor: Enfatiza a natureza compulsória.drudgery: Destaca o aspecto tedioso e desagradável.unpaid service: Foca na ausência de remuneração.

Antônimos

free labor·paid employment

Regência e colocações

to impose corvée

The king imposed corvée on the conquered population.

Indica o ato de exigir o trabalho.

to be subject to corvée

Villagers were subject to corvée during harvest season.

Descreve o estado de ter que realizar o trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corvée' tem origem no sistema feudal, referindo-se ao trabalho não remunerado exigido de camponeses ou servos por senhores ou pelo estado. Frequentemente envolvia trabalho agrícola, construção ou manutenção. No uso moderno, pode ser empregado metaforicamente para descrever qualquer tarefa árdua, repetitiva e pouco recompensadora que pareça imposta.

Espanhol

corvea(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Los siervos debían pagar corvea al señor feudal."→ "Os servos deviam pagar corveia ao senhor feudal."(Trabalho obrigatório na Idade Média.)

"La corvea era una obligación común para los siervos en la Europa medieval."→ "A corveia era uma obrigação comum para os servos na Europa medieval."(Contexto histórico do feudalismo.)↗ Corveia em sociedades feudais

"El nuevo impuesto se sintió como una corvea moderna, exigiendo tiempo y esfuerzo sin compensación."→ "O novo imposto pareceu uma corveia moderna, exigindo tempo e esforço sem compensação."(Uso metafórico em contexto moderno.)↗ Corveia moderna metafórica

Palavras facilmente confundidas

trabajo forzadoprestación personalservidumbreobligación feudal

Notas: Palavra de origem francesa, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajo forzado·prestación personal·servidumbre

trabajo forzado: Enfatiza a natureza compulsória.prestación personal: Descreve o serviço exigido.servidumbre: Sublinha a condição de submissão.

Antônimos

trabajo libre·empleo remunerado

Regência e colocações

imponer corvea

El señor feudal imponía corvea a sus vasallos.

Indica a ação de exigir o trabalho.

estar sujeto a corvea

Los campesinos estaban sujetos a corvea durante la cosecha.

Descreve a condição de quem realiza o trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corvea' remete ao sistema feudal, onde camponeses ou servos deviam realizar trabalhos gratuitos para seus senhores. Essas tarefas podiam ser agrícolas, de construção ou de manutenção. Em um sentido figurado atual, pode referir-se a qualquer labor pesado, monótono e pouco gratificante que se percebe como imposto.

corvéia

EN: corvée · ES: corvea