Durante a Idade Média, os camponeses eram obrigados a prestar corveia ao senhor feudal.

Lavar a louça todos os dias virou uma corveia para ele.

Do latim 'corveia', que por sua vez deriva de 'coribius', possivelmente relacionado a 'corvus' (corvo), em alusão ao trabalho árduo e repetitivo.

Contrasts with work performed voluntarily and for pay.

Corvée refers to a system of unpaid, forced labor, historically common in feudal societies. Peasants were obligated to work for their lords or the state for a certain number of days annually. This could include agricultural work, construction, or military service. The term is often used metaphorically today to describe any task that is perceived as burdensome, monotonous, and obligatory.

General term for work done under compulsion.

Emphasizes the tedious and unpleasant nature of the task.

Contrasta con la obligación de trabajar.

El término 'corvée' en inglés se refiere históricamente al trabajo obligatorio y no remunerado exigido a campesinos o siervos por un señor feudal o autoridad gubernamental. Es un concepto intrínsecamente ligado a los sistemas sociales y económicos medievales. En un sentido más amplio y figurado, 'corvée' puede describir cualquier tarea tediosa, repetitiva y desagradable que alguien se siente obligado a realizar, aunque no haya una coerción formal.

Nota sobre el uso histórico del término en inglés.

Término general para trabajo realizado bajo coacción.

Enfatiza la dificultad y el peso de la obligación.

Contrasta com a obrigação de trabalhar.

O termo 'corvée' em inglês refere-se historicamente ao trabalho obrigatório e não remunerado exigido de camponeses ou servos por um senhor feudal ou autoridade governamental. É um conceito intrinsecamente ligado aos sistemas sociais e econômicos medievais. Em um sentido mais amplo e figurado, 'corvée' pode descrever qualquer tarefa tediosa, repetitiva e desagradável que alguém se sente obrigado a realizar, mesmo que não haja uma coerção formal.

Nota sobre o uso histórico do termo em inglês.

Tradução direta que captura a essência da compulsão.

Enfatiza a dificuldade e o peso da obrigação.

Contrasts with the lack of payment in corvée.

The Spanish term 'corvea', like its Portuguese counterpart, historically refers to the mandatory, unpaid labor imposed on serfs or vassals in the feudal system. It represented a significant part of the obligations of servitude. Currently, it can be used metaphorically to describe any repetitive, arduous, and undesirable task that one is forced to perform, similar to its usage in English and Portuguese.

Direct translation capturing the essence of compulsion.

More general term for something that must be done.

Condición de siervo, que a menudo incluía la corvea.

Contrasta con el trabajo voluntario y remunerado.

Se refiere a la remuneración, ausente en la corvea.

La corvea fue una institución fundamental en el sistema feudal, especialmente en la Europa medieval. Implicaba la obligación de los campesinos y siervos de trabajar para el señor feudal durante un número determinado de días al año, sin recibir pago. Este trabajo podía abarcar tareas agrícolas, de construcción o de mantenimiento. El término también se utiliza de forma metafórica en el español moderno para referirse a cualquier tarea monótona, pesada y repetitiva que uno se ve obligado a realizar.

Nota sobre el uso de 'corvea' en español.

Describe la obligación de realizar un servicio personal.

Contrasta com a ausência de pagamento na corveia.

O termo 'corvea' em espanhol, assim como em português, refere-se historicamente ao trabalho obrigatório e não remunerado imposto a servos ou vassalos no sistema feudal. Representava uma parte significativa das obrigações servis. Atualmente, pode ser usado metaforicamente para descrever qualquer tarefa repetitiva, árdua e indesejada que alguém é forçado a cumprir, similar ao uso em inglês e português.

Nota sobre o uso de 'corvea' em espanhol.

Termo mais geral para algo que deve ser feito.

Refers to payment for work, which is absent in corvée.

Corvée was a significant feature of the feudal system, particularly in medieval Europe. It represented a form of labor obligation where peasants or serfs were required to work for their lord for a specified number of days per year, without pay. This labor could involve agricultural tasks, construction, or other services. The term is also used metaphorically in modern English to describe any tedious, burdensome, and repetitive task that one feels compelled to do.

Refers to the mandatory, unpaid labor imposed on serfs in the Middle Ages.

Figurative use for a repetitive and unpleasant task.

Se refiere al trabajo obligatorio y no remunerado impuesto a los siervos en la Edad Media.

Uso figurado para describir una tarea repetitiva y desagradable.

Contrapõe a ideia de trabalho voluntário e remunerado.

Refere-se à remuneração, ausente na corveia.

A corveia era uma característica central do sistema feudal na Europa, representando uma forma de exploração do trabalho onde camponeses e servos eram obrigados a dedicar parte do seu tempo e esforço ao senhor feudal, sem remuneração. Essa obrigação podia incluir trabalhos agrícolas, construção, reparos e outros serviços. O termo também é usado metaforicamente para descrever qualquer tarefa repetitiva, árdua e indesejada que alguém é forçado a realizar.

Refere-se ao trabalho obrigatório e não remunerado imposto a servos na Idade Média.

Uso figurado para descrever uma tarefa repetitiva e desagradável.

Enfatiza a natureza de subordinação e falta de liberdade.

Especifica o contexto histórico e a natureza compulsória.

Termo mais amplo que abrange a condição de servo, incluindo a corveia.

corveia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos