O que significa "corveia" em inglês e espanhol?

"corveia" significa "corvée" em inglês e "corvea" em espanhol.

Como usar "corveia" em uma frase?

Trabalho forçado, geralmente braçal e não remunerado; obrigação ou tarefa árdua e repetitiva.

corveia

Inglês

corvée(noun)

Exemplos de uso

"The peasants were subjected to corvée labor on the lord's lands."→ "Os camponeses eram submetidos à corveia nas terras do senhor."

"Corvée was a common practice in feudal societies, where peasants owed labor to their lords."→ "A corveia era uma prática comum em sociedades feudais."(Nota sobre o uso histórico do termo em inglês.)↗ Uso histórico de corvée

"Filling out these forms feels like a tedious corvée."→ "Preencher estes formulários parece uma corveia tediosa."(Modern figurative use of corvée.)↗ Figurative use of corvée

Palavras facilmente confundidas

forced labordrudgeryunpaid servicefeudal obligation

Notas: Termo de origem francesa, mas amplamente aceito em inglês para o conceito histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forced labor·drudgery·unpaid service

forced labor: Tradução direta que captura a essência da compulsão.drudgery: Enfatiza a dificuldade e o peso da obrigação.unpaid service: Highlights the lack of remuneration.

Antônimos

free labor·leisure

Regência e colocações

perform corvée

The villagers had to perform corvée for the local lord.

Indica a ação de realizar a corveia.

subject to corvée

Many inhabitants were subject to corvée.

Descreve a condição de estar sob a obrigação da corveia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corvée' em inglês refere-se historicamente ao trabalho obrigatório e não remunerado exigido de camponeses ou servos por um senhor feudal ou autoridade governamental. É um conceito intrinsecamente ligado aos sistemas sociais e econômicos medievais. Em um sentido mais amplo e figurado, 'corvée' pode descrever qualquer tarefa tediosa, repetitiva e desagradável que alguém se sente obrigado a realizar, mesmo que não haja uma coerção formal.

Espanhol

corvea(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Los siervos estaban obligados a realizar la corvea para el señor feudal."→ "Os servos eram obrigados a realizar a corveia para o senhor feudal."(Termo histórico para trabalho forçado.)

"La corvea era una obligación feudal común."→ "Corveia was a common feudal obligation."(Nota sobre o uso de 'corvea' em espanhol.)↗ Uso de corvea em espanhol

"Llenar estos formularios se siente como una corvea tediosa."→ "Filling out these forms feels like a tedious corvée."(Uso moderno y figurado de 'corvea'.)↗ Uso figurado de corvea

Palavras facilmente confundidas

trabajo forzadoprestación personalservidumbretarea pesada

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajo forzado·prestación personal·servidumbre

trabajo forzado: Tradução direta que captura a essência da compulsão.prestación personal: Termo mais geral para algo que deve ser feito.servidumbre: Condición de siervo, que a menudo incluía la corvea.

Antônimos

trabajo libre·salario

Regência e colocações

prestar corvea

Los siervos debían prestar corvea en las tierras del señor.

Indica a ação de realizar a corveia.

estar sujeto a la corvea

En muchas regiones, las clases bajas estaban sujetas a la corvea.

Descreve a condição de ser obrigado a realizar a corveia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corvea' em espanhol, assim como em português, refere-se historicamente ao trabalho obrigatório e não remunerado imposto a servos ou vassalos no sistema feudal. Representava uma parte significativa das obrigações servis. Atualmente, pode ser usado metaforicamente para descrever qualquer tarefa repetitiva, árdua e indesejada que alguém é forçado a cumprir, similar ao uso em inglês e português.

corveia

EN: corvée · ES: corvea