Vestuário:

A calça nova tinha um cós largo e confortável.

Origem controversa; possivelmente do latim 'coxa' ou relacionado a 'cintura'.

ATELIÊ DE COSTURA A barra da calça custa R$ 10, enquanto um ajuste de cós sai por R$ 15.

Em um determinado momento, a atriz mostrou que pegar uma criança no colo, se equilibrar em sapatos e ainda por cima evitar que sua calça de cós baixo se desloque, não é tarefa fácil.

Giorgio Armani definiu a nova tendência em matéria de calças, com cós baixos, pregas e zíperes diagonais conferindo movimento adicional a materiais ultraleves.

The English term 'waistband' precisely describes the strip of fabric at the upper part of trousers, skirts, or shorts that encloses the waist or hips. It's a functional component that helps the garment stay in place and can also contribute to its style. The term is widely understood and used in fashion and everyday language.

Refers to a type of undergarment or a belt, not typically the top part of trousers.

Refers to the individual loops on a waistband where a belt is threaded.

El borde inferior de una prenda de vestir.

El término inglés 'waistband' se traduce al español como 'cintura' cuando se refiere a la parte superior de una prenda de vestir. Es la banda de tela que rodea la cintura o las caderas y es esencial para el ajuste y la forma de pantalones, faldas, etc. La palabra 'cintura' en español tiene un uso dual, refiriéndose tanto a la parte del cuerpo como a esta sección de la ropa.

Se refiere a un accesorio que se lleva alrededor de la cintura, no a la parte de la prenda.

Puede referirse a una cintura estrecha o a la banda superior de algunas prendas, pero 'cintura' es más general.

O termo 'waistband' em inglês corresponde diretamente ao 'cós' em português do Brasil. Refere-se à faixa de tecido na parte superior de calças, saias ou shorts que circunda a cintura ou os quadris. É uma parte essencial para o ajuste e a estrutura da peça. A compreensão deste termo é fundamental para discussões sobre moda, vestuário e conforto.

Termo específico em português do Brasil para a faixa superior da roupa.

Pode referir-se à parte do corpo ou, informalmente, à parte superior da roupa.

The Spanish term 'cintura' translates to 'waistband' in English when referring to the upper part of garments like pants or skirts. It's the strip of fabric designed to fit around the waist or hips. While 'waist' refers to the body part, 'waistband' specifically denotes the clothing component. This distinction is crucial in fashion and apparel contexts.

El término 'cintura' en español se refiere a la parte del cuerpo ubicada entre las costillas y las caderas, pero también designa la banda superior de una prenda de vestir (pantalones, faldas, etc.) que se ajusta a esta parte del cuerpo. Es el equivalente directo de 'waistband' en inglés y 'cós' en portugués de Brasil cuando se habla de ropa.

Se refiere más a un cinturón o fajín que a la parte superior de una prenda.

Puede usarse para describir la parte superior de una prenda, pero es menos específico que 'cintura'.

O termo espanhol 'cintura', quando aplicado a vestuário, corresponde ao 'cós' em português do Brasil. Refere-se à faixa superior de calças, saias ou outras peças que se ajusta à cintura. É importante notar que 'cintura' em espanhol tem o mesmo duplo sentido que em português, referindo-se tanto à parte do corpo quanto à parte da roupa.

En español, el término 'cintura' se utiliza tanto para la parte del cuerpo como para la banda superior de una prenda de vestir (pantalones, faldas, etc.). Es el equivalente directo de 'waistband' en inglés y 'cós' en portugués de Brasil. La 'cintura' de una prenda es la parte que rodea la cintura y a menudo contiene el cierre o la cinturilla elástica.

O termo 'cós' em português do Brasil refere-se especificamente à faixa superior de uma peça de vestuário, como calças, saias ou shorts, onde geralmente se insere um cinto ou onde fica a parte elástica. É uma parte funcional e, por vezes, estética da roupa, definindo como ela se ajusta à cintura. Embora a cintura seja a parte do corpo, 'cós' na roupa é o equivalente direto da 'waistband' em inglês.

Refere-se à parte do corpo, mas pode ser usado informalmente para a parte superior da roupa.

Usado para descrever a parte superior de uma peça de vestuário, especialmente se for uma faixa de tecido.

cós

Sinônimos e antônimos

Sinônimos