Nossa, que costinha aquela moça que passou!

Having a smooth, even surface; without slope or undulation.

The English word 'slope' is a versatile term referring to any surface that is not horizontal. It can describe natural features like hillsides and inclines, as well as man-made structures like ski slopes or ramps. The degree of the slope can be specified as gentle or steep. In mathematical contexts, it refers to the gradient of a line.

Refers to an inclined surface, especially for skiing.

Describes the incline of an area of land.

The degree of slope, especially of a road or railway.

En español, 'slope' se traduce comúnmente como 'pendiente' o 'cuesta'. 'Ladera' se refiere más específicamente a la falda de una montaña. El término inglés 'slope' es más general y puede aplicarse a diversas situaciones, desde terrenos naturales hasta pistas de esquí. La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico y del tipo de inclinación que se describa.

Referencia a una superficie inclinada, especialmente para esquiar.

Descripción de la inclinación de un área de tierra.

Em português do Brasil, 'slope' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Costinha' é uma tradução possível para uma pequena elevação ou encosta, mas é menos comum que 'encosta' ou 'declive'. Para pistas de esqui, usa-se 'pista de esqui'. A palavra 'slope' em inglês é mais genérica e abrange diferentes tipos de inclinações, desde suaves até íngremes, e é amplamente utilizada em contextos geográficos, de engenharia e esportivos.

Referência a uma superfície inclinada, especialmente para esqui.

Descrição da inclinação de uma área de terra.

Parte inclinada de uma montanha ou colina.

Superfície inclinada artificialmente construída.

A low area of land between hills or mountains.

The Spanish word 'ladera' specifically refers to the sloping side of a mountain or hill. In English, this concept is often covered by terms like 'slope', 'mountainside', or 'hillside', depending on the context. 'Ladera' is a common geographical term in Spanish, frequently used when discussing terrain, agriculture, or natural landscapes.

Refers to the sloping side of a mountain.

Indicates the inclined face of an elevation.

A surface of which one end or side is at a higher level than another; a rising or falling surface.

El término 'ladera' en español se refiere a la inclinación lateral de una montaña o colina. Es un término geográfico muy común y específico. A diferencia de otros idiomas donde una sola palabra puede abarcar diferentes tipos de inclinaciones, 'ladera' se centra en la parte de la montaña que desciende desde la cima o cresta. Se utiliza en contextos naturales, agrícolas y de exploración.

Se refiere a la parte inclinada de una montaña.

Indica la cara inclinada de una elevación.

Parte mais alta de uma montanha ou elevação.

Em português do Brasil, 'ladera' (espanhol) pode ser traduzido como 'encosta', 'costinha' (para uma pequena ladera) ou 'barranco', dependendo da inclinação e do contexto. 'Ladera' em espanhol refere-se especificamente à face inclinada de uma montanha ou colina. É um termo geográfico comum na língua espanhola, frequentemente usado para descrever terrenos agrícolas ou áreas de difícil acesso.

Refere-se à parte inclinada de uma montanha.

Indica a face inclinada de uma elevação.

The Brazilian Portuguese term 'costinha' has a dual meaning. Geographically, it can refer to a small slope or incline. However, its more common informal usage is as slang for an attractive person, particularly a man. This slang meaning is akin to 'cutie' or 'hunk' in English, highlighting physical attractiveness. The term is context-dependent, with the literal meaning relating to terrain and the slang meaning relating to appearance.

Informal term for an attractive person, often used for men in Brazilian Portuguese context.

Slang for a very muscular and attractive man.

El término portugués brasileño 'costinha' tiene un doble significado. Geográficamente, puede referirse a una pequeña pendiente o ladera. Sin embargo, su uso más común en lenguaje informal y jerga es para describir a una persona físicamente atractiva, especialmente un hombre. Esta acepción de 'costinha' como sinónimo de 'guapo' o 'atractivo' es popular en ciertos contextos. El término es dependiente del contexto, con el significado literal relacionado con el terreno y el significado de jerga relacionado con la apariencia.

Se refiere a una pequeña elevación o pendiente.

Atractivo físicamente (generalmente para hombres).

O termo 'costinha' em português do Brasil possui um duplo sentido. Pode referir-se a uma pequena elevação geográfica, como uma encosta ou a lateral de algo. No entanto, é mais comumente utilizado em linguagem informal e gíria para descrever uma pessoa fisicamente atraente, especialmente um homem. Essa acepção de 'costinha' como sinônimo de 'bonito' ou 'atraente' é bastante popular em certas regiões e grupos sociais.

Refere-se a uma pequena elevação ou encosta.

costinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos