Ela costurava as bainhas da calça com habilidade.

O escritor costurava as ideias em um enredo envolvente.

Do latim 'consuere', que significa 'unir com costura'.

Action of ripping, the opposite of joining.

The simple past 'sewed' denotes a completed action in the past. It focuses on the result rather than the process or duration, contrasting with the past continuous ('was sewing'). This form is standard for reporting finished sewing tasks.

Indicates the action was performed by the subject.

El pretérito perfecto simple 'sewed' (cosió) en español se usa para acciones terminadas en el pasado. Se enfoca en el resultado final de la costura, a diferencia del imperfecto ('cosía') que describe la acción en desarrollo o habitual. Es la forma estándar para reportar tareas de costura completadas.

Indica que la acción fue realizada por el sujeto.

O passado simples 'sewed' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('costurou'). Ele denota uma ação completa e finalizada em um ponto específico do passado. Ao contrário do 'was sewing' (pretérito imperfeito/contínuo), 'sewed' foca no resultado da ação, não na sua duração ou repetição. É a forma mais comum para descrever a conclusão de um ato de costura.

Indica que a ação foi realizada pelo sujeito.

The Spanish imperfect 'cosía' translates to the English past continuous 'was sewing' when describing an ongoing or habitual action in the past. It emphasizes the process or duration, setting a scene, unlike the simple past which focuses on completion.

Continuous action in the past, describing a habitual or ongoing activity.

Describes the process of making a piece of clothing.

Uso figurado, indicando la unión o creación de elementos abstractos.

Sentido más amplio de desmantelar o anular algo.

El pretérito imperfecto 'cosía' en español se utiliza para describir acciones habituales o en progreso en el pasado, de manera similar al 'costurava' portugués y al 'was sewing' inglés. En su sentido literal, se refiere a la acción de unir telas con hilo y aguja. Figurativamente, 'coser ideas' implica la conexión y organización de conceptos para formar un todo coherente.

Acción continua en el pasado, describiendo una actividad habitual o en progreso.

Describe el proceso de confección de una prenda de vestir.

Se refiere a una costura temporal, generalmente antes de la costura final.

Se usa cuando la costura es para reparar algo roto.

Sentido mais amplo de desmanchar ou anular algo.

O pretérito imperfeito 'cosía' em espanhol, assim como 'costurava' em português do Brasil, descreve uma ação que estava em andamento ou era habitual no passado. Ele evoca continuidade e cenário, em contraste com o pretérito perfeito ('cosió' / 'costurou'), que indica uma ação concluída. O uso figurado de 'coser' para juntar ideias ou elementos é comum em ambas as línguas.

Ação contínua no passado, descrevendo uma atividade habitual ou em progresso.

Descreve o processo de confecção de uma peça de roupa.

Equivalente direto em português do Brasil.

Usado quando a costura é para consertar algo rasgado.

Broader sense of taking apart or nullifying something.

The past imperfect 'was sewing' in English conveys an ongoing action in the past, similar to the Portuguese 'costurava'. It sets a scene or describes an activity in progress. The figurative use, 'sewing ideas together', highlights the act of connecting disparate elements to create a coherent whole, mirroring the Portuguese figurative sense.

Figurative use, indicating the joining or creation of abstract elements.

Used when the sewing is to repair something torn.

O pretérito imperfeito 'costurava' em português do Brasil evoca uma ação que estava em andamento ou era habitual no passado. Diferente do pretérito perfeito, que indica uma ação concluída, o imperfeito sugere continuidade, descrição ou cenário. No contexto de costura literal, remete à habilidade manual e ao processo de criação ou reparo de vestuário. Figurativamente, pode descrever a elaboração de planos, narrativas ou a conexão de ideias, similar ao 'sewing together' em inglês ou 'coser' em espanhol.

Uso figurado, indicando a junção ou criação de elementos abstratos.

Refere-se a uma costura temporária, geralmente antes da costura final.

costurava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos