O que significa "costurava" em inglês e espanhol?

"costurava" significa "sewed" em inglês e "cosía" em espanhol.

Como usar "costurava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'costurar', indicando a ação de unir ou fechar algo com linha e agulha, ou figurativamente, de compor ou criar algo.

costurava

Inglês

sewed(verbo)

Flexões

sewsewingsewedsewn

Exemplos de uso

"She sewed the hem of the pants skillfully."→ "Ela costurava as bainhas da calça com habilidade."

"She sewed the button back on."→ "Ela costurou o botão de volta."(Ação concluída no passado.)↗ Ação passada concluída

"He sewed the curtains himself."→ "Ele mesmo costurou as cortinas."(Indica que a ação foi realizada pelo sujeito.)↗ Realização pelo sujeito

"The seamstress sewed a beautiful dress."→ "A costureira costurou um belo vestido."(Describes the creation of an item.)↗ Creation of an item

Palavras facilmente confundidas

sewnsewingstitchedmended

Notas: A forma 'sewed' é a mais comum para o passado simples e particípio passado em inglês americano, enquanto 'sewn' é mais comum para o particípio passado em inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched·mended

stitched: Termo geral para fazer pontos.mended: Usado especificamente para reparos.

Antônimos

unpicked·tore

Regência e colocações

sew something

He sewed the flag.

Ação direta sobre o objeto.

sew something on

She sewed the patch on her bag.

Indica fixação ou adição.

sew something up

The doctor sewed up the wound.

Usado para fechar algo, como uma ferida.

Contexto cultural e nuances

O passado simples 'sewed' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('costurou'). Ele denota uma ação completa e finalizada em um ponto específico do passado. Ao contrário do 'was sewing' (pretérito imperfeito/contínuo), 'sewed' foca no resultado da ação, não na sua duração ou repetição. É a forma mais comum para descrever a conclusão de um ato de costura.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesew / sews

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

cosía(verbo)

Flexões

cosercosocosíacosido

Exemplos de uso

"Ella cosía los dobladillos de los pantalones con habilidad."→ "Ela costurava as bainhas da calça com habilidade."(Tempo verbal pretérito imperfeito do indicativo (pretérito imperfecto de indicativo).)

"Ella cosía los dobladillos de los pantalones con hilo negro."→ "Ela costurava as bainhas das calças com linha preta."(Ação contínua no passado, descrevendo uma atividade habitual ou em progresso.)↗ Ação no passado

"El sastre cosía el traje a medida."→ "O alfaiate costurava o terno sob medida."(Descreve o processo de confecção de uma peça de roupa.)↗ Processo de confecção

"Él cosía ideas para formar un nuevo proyecto."→ "Ele costurava ideias para formar um novo projeto."(Uso figurado, indicando la unión o creación de elementos abstractos.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

coseríacosiócosiendo

Notas: O verbo 'coser' é o equivalente direto de 'costurar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilvanaba·remendaba

hilvanaba: Equivalente direto em português do Brasil.remendaba: Usado quando a costura é para consertar algo rasgado.

Antônimos

descosía·deshacía

Regência e colocações

coser algo

Ella cosía la falda.

Regência direta com objeto.

coser algo con algo

Cose la tela con hilo de seda.

Indica o material utilizado.

coser algo a algo

Cose el botón a la camisa.

Indica a união de partes.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'cosía' em espanhol, assim como 'costurava' em português do Brasil, descreve uma ação que estava em andamento ou era habitual no passado. Ele evoca continuidade e cenário, em contraste com o pretérito perfeito ('cosió' / 'costurou'), que indica uma ação concluída. O uso figurado de 'coser' para juntar ideias ou elementos é comum em ambas as línguas.