As cotas raciais visam promover a diversidade nas universidades.

As cotas de participação no evento foram esgotadas rapidamente.

Do latim 'cota', que significa 'parte' ou 'porção'.

In English, 'quota' most commonly refers to a fixed share or number, especially one that is a part of a total number or amount. It is widely used in contexts like import quotas, sales quotas, and sometimes in discussions about representation or affirmative action, though the specific term 'affirmative action' is more common for policies like those in Brazil. The concept of a 'fee' or 'charge' is also a common translation for the sense of a fixed payment.

System of reserved places in educational institutions.

Targets or percentages established for performance.

A quantity or share assigned to a person or group.

Aquello que sobrepasa una cuota o límite.

In Spanish, 'cuota' is used similarly to English, referring to a fixed part or amount, especially in economic, production, or representation contexts. 'Cuotas raciales' or 'affirmative action quotas' are also terms used in Spanish-speaking countries, although implementation and debate may vary. The term 'cupo' is a very close synonym, especially in Latin America, for a reserved place or quantity.

Sistema de reserva de plazas en instituciones educativas.

Metas o porcentajes establecidos para el rendimiento.

Aquilo que ultrapassa uma cota ou limite.

O termo 'quota' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes significados dependendo do contexto. É importante notar que, enquanto 'quota' em inglês frequentemente se refere a uma parte fixa ou número, especialmente em contextos econômicos ou de representação, o termo 'cota' em português do Brasil tem uma forte conotação em políticas de ação afirmativa (cotas raciais/sociais). A tradução para 'taxa' ou 'preço' é válida quando se refere a um valor a ser pago.

Sistema de reserva de vagas em instituições de ensino.

Metas ou percentuais estabelecidos para desempenho.

Valor cobrado por um serviço ou direito.

When translating 'cuota' from Spanish to English, 'quota' is the most direct equivalent, carrying similar meanings of a fixed share, number, or amount. It's used in economic contexts (import quotas), performance targets (sales quotas), and also in discussions about representation or affirmative action. Depending on the specific context, 'fee' or 'share' might also be appropriate translations.

O termo 'cuota' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'cota', 'porção', 'percentual' ou 'taxa', dependendo do contexto. Assim como em português, 'cuota' em espanhol é frequentemente usado em referência a políticas de ação afirmativa ou reserva de vagas, e também para valores fixos a serem pagos, como em clubes ou eventos. É importante considerar o contexto específico para a tradução mais adequada.

En español, 'cuota' se utiliza de manera similar al inglés, refiriéndose a una parte o porción fija de algo, especialmente en contextos económicos, de producción o de representación. Las 'cuotas raciales' o 'de acción afirmativa' también son términos usados en países de habla hispana, aunque la implementación y el debate pueden variar. El término 'cupo' es un sinónimo muy cercano, especialmente en América Latina, para referirse a una plaza o cantidad reservada.

No Brasil, o termo 'cotas' é frequentemente associado a políticas de ação afirmativa, como as cotas raciais e sociais em universidades e concursos públicos, que visam corrigir desigualdades históricas e promover a diversidade. Além disso, pode se referir a metas de vendas ou produção em empresas, ou ao valor de entrada/participação em eventos ou clubes.

cotas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos