Palavras
Traduzir de:

cotas

InglêsInglês

quota(noun)

Flexões

quotas
Exemplos de uso
"The university has implemented quotas to ensure diversity."→ "A universidade implementou cotas para garantir a diversidade."
"Racial quotas aim to promote social inclusion in universities."→ "As cotas raciais visam promover a inclusão social nas universidades."(Sistema de reserva de vagas em instituições de ensino.)↗ Cotas Raciais
"The company set production quotas for each department."→ "A empresa definiu cotas de produção para cada departamento."(Metas ou percentuais estabelecidos para desempenho.)↗ Cotas de Produção
"The event fee is R$ 50.00."→ "O valor da cota para o evento é de R$ 50,00."(Preço fixo ou taxa de participação.)↗ Cota de Evento

Palavras facilmente confundidas

quoteshareportionallotment

Notas: Usado em contextos sociais, legais e econômicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

share·percentage·fee·allotment

share: Parte ou fatia de algo maior.percentage: Fração expressa em cem partes.fee: Valor cobrado por um serviço ou direito.allotment: Parte que cabe a alguém em divisão.

Antônimos

entirety·surplus

Regência e colocações

quota of

a quota of the profits

Indica a porção pertencente a algo ou alguém.

quota for

a quota for women in leadership

Refere-se a uma reserva ou percentual destinado a um grupo específico.

pay a quota

Members must pay their annual quota.

Associado ao pagamento de um valor fixo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quota' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes significados dependendo do contexto. É importante notar que, enquanto 'quota' em inglês frequentemente se refere a uma parte fixa ou número, especialmente em contextos econômicos ou de representação, o termo 'cota' em português do Brasil tem uma forte conotação em políticas de ação afirmativa (cotas raciais/sociais). A tradução para 'taxa' ou 'preço' é válida quando se refere a um valor a ser pago.

EspanholEspanhol

cuota(noun)

Flexões

cuotas
Exemplos de uso
"Se establecieron cuotas para promover la igualdad de oportunidades."→ "Foram estabelecidas cotas para promover a igualdade de oportunidades."(Refere-se a uma parte ou percentual reservado.)
"Las cuotas raciales buscan promover la inclusión social en las universidades."→ "As cotas raciais visam promover a inclusão social nas universidades."(Sistema de reserva de vagas em instituições de ensino.)↗ Cotas Raciais
"La empresa estableció cuotas de producción para cada departamento."→ "A empresa definiu cotas de produção para cada departamento."(Metas ou percentuais estabelecidos para desempenho.)↗ Cotas de Produção
"El precio de la cuota para el evento es de R$ 50,00."→ "O valor da cota para o evento é de R$ 50,00."(Preço fixo ou taxa de participação.)↗ Cota de Evento

Palavras facilmente confundidas

cupoporcióntarifacuota parte

Notas: Termo mais comum em contextos sociais, legais e econômicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porción·porcentaje·tarifa·allotment

porción: Parte ou fatia de algo maior.porcentaje: Fração expressa em cem partes.tarifa: Valor cobrado por um serviço ou direito.allotment: Parte que cabe a alguém em divisão.

Antônimos

entirety·surplus

Regência e colocações

quota of

a quota of the profits

Indica a porção pertencente a algo ou alguém.

quota for

a quota for women in leadership

Refere-se a uma reserva ou percentual destinado a um grupo específico.

pay a quota

Members must pay their annual quota.

Associado ao pagamento de um valor fixo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuota' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'cota', 'porção', 'percentual' ou 'taxa', dependendo do contexto. Assim como em português, 'cuota' em espanhol é frequentemente usado em referência a políticas de ação afirmativa ou reserva de vagas, e também para valores fixos a serem pagos, como em clubes ou eventos. É importante considerar o contexto específico para a tradução mais adequada.

cotas

EN: quota · ES: cuota

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cota - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ cota | Infopédia