O cotista aprovado na universidade demonstrou grande dedicação aos estudos.

O cotista do fundo imobiliário recebeu seus rendimentos mensais.

Derivado de 'cota' (porção, parte) + sufixo '-ista' (indicador de agente ou partidário).

A empresa defende a criação de um fundo de investimento imobiliário em que o Corinthians seria o maior cotista.

Furtado deu um exemplo para mostrar a perda que terá um cotista que não acompanhar a capitalização da estatal.

De uma maneira geral, acredita-se que a maior distância entre a nota do não cotista barrado e a do cotista beneficiado chega a ser 1,5 ponto ou 2 pontos.

Refers to someone not meeting specific quota criteria.

Used in contexts like education or selection where no spots are reserved.

In English, 'quota holder' most commonly refers to an individual or entity that possesses units or shares in a specific type of fund, such as a mutual fund or investment trust. The term is less frequently used in the context of social or educational affirmative action policies, where phrases like 'beneficiary of a quota,' 'affirmative action recipient,' or 'reserved place holder' might be more appropriate depending on the specific situation.

Register note regarding the use of 'quota holder' in affirmative action contexts.

Note on applying 'quota holder' in business supply systems.

Note on the financial translation of 'quota holder' as 'fund investor' or similar.

Specific term for holding units in an investment fund.

Highlights receiving benefits through a quota system, often in social or educational contexts.

Emphasizes active involvement in a quota-based program or system.

Se refiere a alguien que no cumple los criterios de cuota específicos.

Se usa en contextos como educación o selección donde no hay plazas reservadas.

En español, 'quota holder' se traduce más comúnmente como 'cupista' o 'partícipe de cuota' en el ámbito financiero, refiriéndose a quien posee participaciones en un fondo. El término 'cuota' también se usa en contextos de acción afirmativa, pero 'cupista' no es el término principal para ello. En tales casos, se usarían frases descriptivas como 'beneficiario de cuota' o 'persona con plaza reservada'. La aplicación de 'quota holder' en español se centra más en la inversión.

Nota de registro sobre el uso de 'quota holder' en contextos de acción afirmativa.

Nota sobre la aplicación de 'quota holder' en sistemas de suministro empresarial.

Nota sobre la traducción financiera de 'quota holder' como 'inversor de fondo' o similar.

Término específico para poseer unidades en un fondo de inversión.

Destaca la recepción de beneficios a través de un sistema de cuotas, a menudo en contextos sociales o educativos.

Se refiere a la persona que legalmente posee la cuota.

Refere-se a quem não se enquadra nos critérios de um sistema de cotas.

Usado em contextos educacionais ou de seleção, onde não há reserva de vagas.

O termo 'quota holder' em inglês é mais comumente associado a contextos financeiros, referindo-se a alguém que possui cotas de um fundo de investimento. Embora o conceito de 'quota' exista em outros contextos (como em políticas de ação afirmativa), a tradução direta 'quota holder' pode não capturar totalmente a nuance de 'cotista' no Brasil, que frequentemente se refere a beneficiários de políticas de cotas educacionais ou sociais. Em tais casos, termos como 'beneficiary of a quota' ou 'affirmative action recipient' podem ser mais precisos.

Nota sobre o uso de 'quota holder' em referência a políticas de ação afirmativa.

Nota sobre a aplicação de 'quota holder' em sistemas de fornecimento empresarial.

Nota sobre a tradução de 'quota holder' no contexto financeiro como 'cotista'.

Enfatiza o recebimento de benefícios através de um sistema de cotas.

Destaca a participação ativa em um programa ou sistema que utiliza cotas.

Refers to someone not meeting quota criteria.

Used in contexts where there are no reserved spots or specific benefits.

The English term 'cupista' is primarily understood in a financial context, referring to someone who holds units ('cuotas') in an investment fund. While the concept of 'cuota' exists in Spanish for affirmative action (e.g., 'cuotas de admisión'), the term 'cupista' itself is not typically used for beneficiaries of such policies. Instead, descriptive phrases like 'beneficiario de cuota' or 'persona con plaza reservada' are more common. Therefore, the English explanation focuses on the financial meaning.

Note on translating 'cupista' for affirmative action contexts.

Note on applying 'cupista' in business supply systems.

Note on the financial translation of 'cupista'.

Emphasizes involvement in a quota-based system.

Highlights receiving benefits through a quota system.

O termo 'cupista' em espanhol é predominantemente financeiro, referindo-se a quem detém cotas de um fundo de investimento. No Brasil, 'cotista' abrange também o beneficiário de políticas de ação afirmativa (cotas sociais/raciais/educacionais). Em espanhol, para esses casos, usam-se expressões como 'beneficiario de cuota' ou descreve-se a situação ('persona con plaza reservada'). A tradução direta 'cupista' para o contexto de ação afirmativa não é comum ou precisa.

Nota de registro sobre el uso de 'cupista' en contextos de acción afirmativa.

Nota sobre la aplicación de 'cupista' en sistemas de suministro empresarial.

Usado em contextos onde não há reserva de vagas ou benefícios específicos.

Nota sobre a tradução de 'cupista' para o contexto de políticas de ação afirmativa.

Nota sobre a aplicação de 'cupista' em sistemas de fornecimento empresarial.

Nota sobre a tradução de 'cupista' no contexto financeiro.

Enfatiza a participação em um fundo ou sistema de cotas.

Destaca o recebimento de benefícios através de um sistema de cotas.

The term 'cotista' is strongly associated with affirmative action policies in Brazil, particularly in higher education and public service exams. Its usage often implies a discussion about social equity and diversity. In finance, 'quota holder' is a more direct translation, referring to anyone owning units in an investment fund, akin to a shareholder in a company but specific to funds.

Refers to students admitted to universities through affirmative action policies.

Indicates companies participating in a quota system for goods or services.

In this financial context, it refers to someone holding units in an investment fund.

General term for someone possessing quotas.

Highlights the reception of benefits through a quota system.

Emphasizes active involvement in a quota-based program.

Se refiere a alguien que no cumple los criterios de cuota.

El término 'cupista' en español se usa principalmente en el ámbito financiero para referirse a alguien que posee cuotas de un fondo de inversión. A diferencia del portugués brasileño, no está tan intrínsecamente ligado a políticas de acción afirmativa en educación o empleo, aunque el concepto de 'cuota' (quota) existe en esos ámbitos. El equivalente más cercano en el contexto de acción afirmativa podría ser 'beneficiario de cuota' o simplemente describir la situación sin un término único.

Se refiere a estudiantes admitidos en universidades a través de políticas de acción afirmativa.

Indica empresas que participan en un sistema de cuotas para bienes o servicios.

En este contexto financiero, se refiere a alguien que posee participaciones en un fondo de inversión.

Enfatiza la participación en un fondo o sistema de cuotas.

Destaca la recepción de beneficios a través de un sistema de cuotas.

O termo 'cotista' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em discussões sobre políticas de ação afirmativa em universidades e concursos públicos. A compreensão do termo está diretamente ligada à existência e debate dessas políticas. No contexto financeiro, o termo é mais genérico e se refere a qualquer pessoa que possua cotas de um fundo, similar a um acionista em uma empresa, mas aplicado a fundos de investimento.

Refere-se a estudantes que ingressaram em universidades por meio de políticas de cotas.

Indica empresas que fazem parte de um sistema de cotas para fornecimento de bens ou serviços.

Neste caso, refere-se a alguém que possui cotas de um fundo de investimento financeiro.

cotista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos