Palavras
Traduzir de:

cotista

InglêsInglês

quota holder(substantivo)

Flexões

quota holders
Exemplos de uso
"The quota holder for the university program was admitted."→ "O cotista do programa universitário foi admitido."
"The social inclusion program aims to benefit quota students."→ "O programa de inclusão social visa beneficiar estudantes cotistas."(Nota sobre o uso de 'quota holder' em referência a políticas de ação afirmativa.)↗ Uso de 'quota holder' em contexto educacional
"The company seeks to increase the number of quota suppliers."→ "A empresa busca aumentar o número de fornecedores cotistas."(Nota sobre a aplicação de 'quota holder' em sistemas de fornecimento empresarial.)↗ Uso de 'quota holder' em contexto empresarial
"He became a fund investor after the initial investment."→ "Ele se tornou um cotista do fundo de ações após o investimento inicial."(Nota sobre a tradução de 'quota holder' no contexto financeiro como 'cotista'.)↗ Uso de 'quota holder' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

shareholderstakeholderbeneficiaryinvestor

Notas: Em finanças, 'unit holder' ou 'fund unitholder' pode ser mais específico para fundos de investimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fund unitholder·beneficiary of a quota·quota participant

fund unitholder: Enfatiza o recebimento de benefícios através de um sistema de cotas.beneficiary of a quota: Destaca a participação ativa em um programa ou sistema que utiliza cotas.quota participant: Emphasizes active involvement in a quota-based program or system.

Antônimos

non-quota holder·open competition

Regência e colocações

quota holder of

She is a quota holder of the real estate fund.

Indica a posse de cotas em algo específico.

quota holder in

The university reserves a percentage of places for quota holders in its programs.

Usado para indicar a participação em um sistema ou programa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quota holder' em inglês é mais comumente associado a contextos financeiros, referindo-se a alguém que possui cotas de um fundo de investimento. Embora o conceito de 'quota' exista em outros contextos (como em políticas de ação afirmativa), a tradução direta 'quota holder' pode não capturar totalmente a nuance de 'cotista' no Brasil, que frequentemente se refere a beneficiários de políticas de cotas educacionais ou sociais. Em tais casos, termos como 'beneficiary of a quota' ou 'affirmative action recipient' podem ser mais precisos.

EspanholEspanhol

cupista(substantivo)

Flexões

cupistas
Exemplos de uso
"El cupista fue admitido en la universidad."→ "O cotista foi admitido na universidade."(Refere-se a quem se beneficia de um sistema de cotas.)
"El programa de inclusión social tiene como objetivo beneficiar a los estudiantes con cuotas."→ "O programa de inclusão social visa beneficiar estudantes cotistas."(Nota sobre a tradução de 'cupista' para o contexto de políticas de ação afirmativa.)↗ Uso de 'cupista' em contexto educacional
"La empresa busca aumentar el número de proveedores con cuotas."→ "A empresa busca aumentar o número de fornecedores cotistas."(Nota sobre a aplicação de 'cupista' em sistemas de fornecimento empresarial.)↗ Uso de 'cupista' em contexto empresarial
"He became a fund participant after the initial investment."→ "Ele se tornou um cotista do fundo de ações após o investimento inicial."(Nota sobre a tradução de 'cupista' no contexto financeiro.)↗ Uso de 'cupista' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

accionistapartícipeinversortitular de cuota

Notas: Termo comum para quem se beneficia de cotas. Em finanças, 'partícipe de fondo' ou 'titular de cuota' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fund unitholder·quota participant·beneficiary of a quota

fund unitholder: Enfatiza a participação em um fundo ou sistema de cotas.quota participant: Destaca o recebimento de benefícios através de um sistema de cotas.beneficiary of a quota: Highlights receiving benefits through a quota system.

Antônimos

non-cupista·general competition

Regência e colocações

cupista de

Es cupista de un fondo de inversión inmobiliaria.

Indica a posse de cotas em algo específico.

cupista en

El banco busca atraer más cupistas para sus fondos de renta variable.

Usado para indicar a participação em um tipo de fundo ou mercado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cupista' em espanhol é predominantemente financeiro, referindo-se a quem detém cotas de um fundo de investimento. No Brasil, 'cotista' abrange também o beneficiário de políticas de ação afirmativa (cotas sociais/raciais/educacionais). Em espanhol, para esses casos, usam-se expressões como 'beneficiario de cuota' ou descreve-se a situação ('persona con plaza reservada'). A tradução direta 'cupista' para o contexto de ação afirmativa não é comum ou precisa.

cotista

EN: quota holder · ES: cupista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ações Afirmativas - Governo do Brasil
EN
↗ Quota Holder Definition - Investopedia
ES
↗ Cupista - Dicionário Econômico