Ele me deu uma cotovelada sem querer no ônibus lotado.

A cotovelada que ele deu para passar na fila foi deselegante.

Nas muitas maratonas que disputou desde então, ela já teve um tímpano perfurado por uma cotovelada e encarou o oceano cheio de águas vivas.

Ela estava comemorando em um clube noturno quando, na pista de dança, foi atingida acidentalmente por uma cotovelada.

O espanhol Pau Gasol tomou uma cotovelada de JaVale McGee e teve que ser substituído com o nariz sangrando.

Implies tenderness and affection, the antithesis of a strike.

An 'elbow strike' in English is typically understood as a direct, forceful blow delivered with the elbow, commonly seen in martial arts and combat sports. It implies aggression and intent to harm or incapacitate. While it can be used metaphorically to describe pushing through obstacles, the primary connotation is violent. The Portuguese 'cotovelada' can sometimes encompass a less aggressive nudge, a nuance not always present in the English term.

In combat sports, an elbow strike is a powerful offensive move.

This usage implies a forceful push rather than a direct attack.

Often implies a quicker, less powerful motion than a full strike.

Less aggressive, implies pushing or nudging.

El término inglés 'elbow strike' se traduce al español como 'codazo'. Este término se refiere principalmente a un golpe directo y contundente con el codo, común en artes marciales y deportes de combate, implicando agresión. Aunque puede usarse metafóricamente para describir el acto de abrirse paso, su connotación principal es violenta. El término portugués 'cotovelada' puede abarcar un empujón menos agresivo, una sutileza que no siempre está presente en el término inglés.

En deportes de combate, un codazo es un movimiento ofensivo poderoso.

Este uso implica un empujón fuerte en lugar de un ataque directo.

A tradução de 'elbow strike' para o português do Brasil é 'cotovelada'. Este termo abrange tanto um golpe agressivo e intencional, comum em lutas e esportes de contato, quanto um movimento mais sutil para abrir caminho em multidões. A nuance está na intenção e na força aplicada, que podem variar significativamente.

Em esportes de contato como futebol ou basquete, golpes de cotovelo são comuns para se livrar de marcadores ou ganhar posição.

Em situações de aglomeração, um golpe de cotovelo pode ser usado de forma menos agressiva para abrir caminho.

The Spanish term 'codazo' translates to 'elbow strike' in English. It primarily refers to a forceful blow with the elbow, common in combat sports and fights, implying aggression. It can also be used more broadly for pushing through crowds. The English term 'elbow strike' aligns well with the aggressive connotation, while 'nudge with the elbow' might capture the less forceful aspect sometimes implied by 'codazo'.

Se refiere a la ausencia de fuerza o agresión.

El 'codazo' en español es un término directo para un golpe con el codo. Su uso más común es en contextos de confrontación física, como deportes de contacto o peleas, donde implica agresión. Sin embargo, también se utiliza para describir el acto de abrirse paso en una multitud, donde la intención puede ser menos hostil. La traducción al inglés 'elbow strike' captura bien la connotación agresiva, mientras que 'nudge with the elbow' podría reflejar el uso más suave.

En el fútbol, un codazo puede ser una táctica para ganar ventaja.

En eventos concurridos, se usa para abrirse camino entre la gente.

Implica menos fuerza, más un movimiento para apartar.

A tradução de 'codazo' para o português do Brasil é 'cotovelada'. Este termo abrange tanto um golpe agressivo e intencional, comum em lutas e esportes de contato, quanto um movimento mais sutil para abrir caminho em multidões. A nuance está na intenção e na força aplicada, que podem variar significativamente.

Em esportes de combate, um codazo é um movimento ofensivo poderoso.

Este uso implica um empurrão forte em vez de um ataque direto.

The term 'elbow strike' in English primarily refers to a forceful blow delivered with the elbow, often in combat sports or self-defense. While it can be used metaphorically for pushing through obstacles, its core meaning is aggressive. Unlike the Portuguese 'cotovelada', which can sometimes imply a less forceful nudge, the English term generally implies a more direct and potentially injurious impact.

In contact sports like soccer or basketball, elbow strikes are common to get away from defenders or gain position.

In crowded situations, an elbow strike might be used in a less aggressive way to clear a path.

Similar, but often implies a quicker, less forceful motion.

Less aggressive, implies pushing rather than striking.

El término 'codazo' en español se refiere a un golpe dado con el codo. Al igual que en portugués, puede ser intencional y agresivo, especialmente en contextos deportivos o de confrontación física. También puede usarse de manera más laxa para indicar un leve empujón con el codo para abrirse paso. La connotación varía según la intención y el contexto.

En deportes de contacto como el fútbol o el baloncesto, los codazos son comunes para zafarse de los marcadores o ganar posición.

En situaciones de aglomeración, un codazo puede usarse de forma menos agresiva para abrir camino.

A 'cotovelada' em português do Brasil pode ter tanto uma conotação de agressão física intencional, como em esportes de combate ou em brigas, quanto um uso mais pragmático e menos agressivo para abrir caminho em multidões ou em situações de aperto. A intensidade e a intenção por trás do ato definem a percepção do termo.

Em esportes de contato, como futebol ou basquete, é comum o uso de cotoveladas para se desvencilhar de marcadores ou ganhar posição.

Em situações de aglomeração, a cotovelada pode ser usada de forma não agressiva para abrir caminho.

cotovelada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos