O que significa "cotovelada" em inglês e espanhol?

"cotovelada" significa "elbow strike" em inglês e "codazo" em espanhol.

Como usar "cotovelada" em uma frase?

Ato ou efeito de dar uma cotovelada; golpe dado com o cotovelo.

cotovelada

Inglês

elbow strike(substantivo)

Flexões

elbow strikes

Exemplos de uso

"He gave me an elbow strike in the crowded bus."→ "Ele me deu uma cotovelada no ônibus lotado."

"He delivered an elbow strike to create space."→ "Ele deu uma cotovelada no adversário para ganhar espaço."(Em esportes de contato como futebol ou basquete, golpes de cotovelo são comuns para se livrar de marcadores ou ganhar posição.)↗ Uso de golpes de cotovelo em esportes

"She used an elbow strike to push through the dense crowd."→ "Na multidão, precisei dar algumas cotoveladas para conseguir passar."(Em situações de aglomeração, um golpe de cotovelo pode ser usado de forma menos agressiva para abrir caminho.)↗ Golpe de cotovelo em multidões

Palavras facilmente confundidas

elbownudgepushhit

Notas: Refere-se mais a um golpe em combate, mas pode ser usado em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elbow jab·nudge with the elbow

elbow jab: Tradução literal e descritiva.nudge with the elbow: Enfatiza a força do impacto.

Antônimos

gentle touch·caress

Regência e colocações

deliver an elbow strike

The fighter delivered a devastating elbow strike.

Indica o alvo da ação.

suffer an elbow strike

He suffered an elbow strike to the head.

Indica quem sofre o golpe.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'elbow strike' para o português do Brasil é 'cotovelada'. Este termo abrange tanto um golpe agressivo e intencional, comum em lutas e esportes de contato, quanto um movimento mais sutil para abrir caminho em multidões. A nuance está na intenção e na força aplicada, que podem variar significativamente.

Espanhol

codazo(sustantivo masculino)

Flexões

codazos

Exemplos de uso

"Me dio un codazo en el autobús lleno."→ "Ele me deu uma cotovelada no ônibus lotado."(Tradução direta e comum.)

"Le dio un codazo al defensa para abrirse paso."→ "Ele deu uma cotovelada no adversário para ganhar espaço."(Em esportes de combate, um codazo é um movimento ofensivo poderoso.)↗ Uso de codazos em esportes de combate

"Tuve que dar un codazo para que me dejaran pasar en el concierto."→ "Na multidão, precisei dar algumas cotoveladas para conseguir passar."(Este uso implica um empurrão forte em vez de um ataque direto.)↗ Codazo para navegação em multidões

Palavras facilmente confundidas

empujóngolpetopetazo

Notas: Termo mais comum para o ato de dar uma cotovelada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpe de codo·empujón de codo

golpe de codo: Tradução literal e descritiva.empujón de codo: Enfatiza a força do impacto.

Antônimos

caricia·toque suave

Regência e colocações

dar un codazo a alguien

Le dio un codazo al camarero sin querer.

Indica o alvo da ação.

recibir un codazo

El árbitro vio cómo recibió un codazo.

Indica quem sofre o golpe.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'codazo' para o português do Brasil é 'cotovelada'. Este termo abrange tanto um golpe agressivo e intencional, comum em lutas e esportes de contato, quanto um movimento mais sutil para abrir caminho em multidões. A nuance está na intenção e na força aplicada, que podem variar significativamente.

cotovelada

EN: elbow strike · ES: codazo