O fazendeiro levou o bezerro para o couceiro.

Os coelhos foram colocados em seus couceiros.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'couça' (caminho, trilha).

The word 'pen' in English refers to an enclosure for animals. It can range from a small, simple structure for poultry or rabbits (akin to 'couceiro') to a larger fenced area for sheep or cattle. The context usually clarifies the size and type of animal. When translating 'couceiro', 'pen' captures the essence of a contained space for smaller animals, emphasizing shelter and controlled environment.

Register note in English regarding the meaning of 'pen' as a small enclosure.

Register note in English regarding the application of 'pen' for rabbits.

Término en inglés para granero o establo.

En inglés, 'pen' se refiere a un recinto para animales. Puede variar desde una estructura pequeña y simple para aves de corral o conejos (similar a 'couceiro') hasta un área cercada más grande para ovejas o ganado. El contexto suele aclarar el tamaño y el tipo de animal. Al traducir 'couceiro', 'pen' captura la esencia de un espacio contenido para animales más pequeños, enfatizando el refugio y el ambiente controlado.

Nota en español sobre el uso de 'pen' como equivalente a 'corral' o 'couceiro'.

Nota en español sobre la aplicación de 'pen' para conejos.

Término general en inglés para un área cercada.

Término específico en inglés para gallinero.

Término en inglés frecuentemente usado para conejos o mascotas pequeñas.

Termo em inglês para celeiro ou estábulo.

Em inglês, 'pen' é uma palavra versátil para um cercado, frequentemente usada para gado. No contexto de 'couceiro', refere-se especificamente a um cercado menor, muitas vezes mais simples, para animais como galinhas, coelhos ou caça menor. Implica um espaço controlado para abrigo ou confinamento temporário, distinto de campos ou pastagens maiores. A nuance reside no seu tamanho e propósito, focando na contenção de criaturas menores.

Nota de registo em português sobre o uso de 'pen' como equivalente a 'couceiro'.

Nota de registo em português sobre a aplicação de 'pen' para coelhos.

Termo genérico em inglês para área cercada.

Termo específico em inglês para galinheiro.

Termo em inglês frequentemente usado para coelhos ou pequenos animais de estimação.

Spanish term, 'pastizal', for grazing land.

Spanish term, 'granero', for storing hay or grain.

In Spanish, 'corral' typically refers to an enclosure for livestock, often larger than what 'couceiro' implies. However, it is the most common and direct translation for a fenced area for animals. Depending on the context, it can denote a smaller space suitable for poultry or rabbits, aligning with the meaning of 'couceiro'. The nuance is that 'corral' is a broader term, but contextually fits the function of 'couceiro'.

Note in English regarding the use of 'corral' as a translation for 'couceiro'.

Note in English regarding the application of 'corral' for rabbits.

Spanish term, 'gallinero', specifically for chickens.

Término en español para almacén de granos o heno.

El término 'corral' en español se refiere a un cercado o recinto, típicamente para ganado. Sin embargo, es la traducción más común y directa para un área cercada para animales. Dependiendo del contexto, puede denotar un espacio más pequeño adecuado para aves de corral o conejos, alineándose con el significado de 'couceiro'. La sutileza es que 'corral' es un término más amplio, pero contextual y funcionalmente encaja con 'couceiro'.

Nota en español sobre el uso de 'corral' para animales pequeños.

Nota en español sobre la aplicación de 'corral' para conejos.

Término general en español para un área delimitada.

Término en español específicamente para gallinas.

Término en español específicamente para conejos.

Termo em espanhol para armazém de grãos ou feno.

O termo 'corral' em espanhol refere-se a um cercado ou recinto, tipicamente para gado. Quando traduz 'couceiro', 'corral' é a opção mais próxima, embora 'couceiro' muitas vezes implique um recinto menor e mais específico para animais de menor porte, como aves ou coelhos. A palavra 'corral' pode abranger desde um pequeno espaço até um maior, mas neste contexto, entende-se como uma área contida para a criação ou abrigo de animais menores, semelhante ao seu uso em português.

Nota em português sobre o uso de 'corral' como equivalente a 'couceiro'.

Nota em português sobre a aplicação de 'corral' para coelhos.

Termo genérico em espanhol para área delimitada.

Termo em espanhol especificamente para galinhas.

Termo em espanhol especificamente para coelhos.

The term 'pen' in English is a versatile word for an enclosure, often used for livestock. In the context of 'couceiro', it specifically refers to a smaller, often simpler, enclosure for animals like chickens, rabbits, or small game. It implies a controlled space for shelter or temporary confinement, distinct from larger fields or pastures. The nuance lies in its size and purpose, focusing on containment for smaller creatures.

Common usage in rural areas to designate an enclosure for small animals.

Refers to a delimited space for raising smaller animals.

Área abierta para el pastoreo del ganado.

El término 'corral' en español se refiere a un cercado o recinto, típicamente para ganado. Cuando se traduce 'couceiro', 'corral' es la opción más cercana, aunque 'couceiro' a menudo implica un recinto más pequeño y específico para animales de menor tamaño como aves o conejos. La palabra 'corral' puede abarcar desde un pequeño espacio hasta uno más grande, pero en este contexto, se entiende como un área contenida para la cría o resguardo de animales menores, similar a su uso en portugués.

Uso común en áreas rurales para designar un cercado para animales pequeños.

Se refiere a un espacio delimitado para la cría de animales más pequeños.

Término genérico para área delimitada.

O termo 'couceiro' é mais comum em contextos rurais e agrícolas no Brasil, referindo-se a pequenas construções ou cercados destinados à criação ou abrigo de animais de pequeno porte, como aves, coelhos, ou até mesmo ovelhas e cabras jovens. Sua simplicidade e funcionalidade são características marcantes, diferenciando-o de estruturas maiores como estábulos ou currais para gado de grande porte. A palavra evoca uma imagem de cuidado e confinamento controlado para os animais.

Uso comum em áreas rurais para designar um cercado para animais de pequeno porte.

Refere-se a um espaço delimitado para a criação de animais menores.

Geralmente associado a porcos, mas pode ser usado para outros animais.

couceiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos