O que significa "couceiro" em inglês e espanhol?

"couceiro" significa "pen" em inglês e "corral" em espanhol.

Como usar "couceiro" em uma frase?

Pequeno curral ou cercado para gado. Também pode se referir a um local onde se guardam animais de pequeno porte.

couceiro

Inglês

pen(noun)

Exemplos de uso

"The farmer took the calf to the pen."→ "O fazendeiro levou o bezerro para o couceiro."

"The farmer built a small pen to shelter the chickens at night."→ "O fazendeiro construiu um pequeno couceiro para abrigar as galinhas durante a noite."(Nota de registo em português sobre o uso de 'pen' como equivalente a 'couceiro'.)↗ Uso de 'pen' em contexto rural

"The pen was clean and ready to receive the new rabbits."→ "O couceiro estava limpo e preparado para receber os novos coelhos."(Nota de registo em português sobre a aplicação de 'pen' para coelhos.)↗ Aplicação de 'pen' para coelhos

Palavras facilmente confundidas

cageenclosurecorralhutchcoop

Notas: Pode também ser traduzido como 'corral' em alguns contextos rurais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosure·coop·hutch

enclosure: Termo genérico em inglês para área cercada.coop: Termo específico em inglês para galinheiro.hutch: Termo em inglês frequentemente usado para coelhos ou pequenos animais de estimação.

Antônimos

pasture·barn

Regência e colocações

build a pen

The farmer decided to build a pen for the chickens.

'construir um couceiro'.

clean the pen

It is important to clean the pen regularly.

'limpar o couceiro'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'pen' é uma palavra versátil para um cercado, frequentemente usada para gado. No contexto de 'couceiro', refere-se especificamente a um cercado menor, muitas vezes mais simples, para animais como galinhas, coelhos ou caça menor. Implica um espaço controlado para abrigo ou confinamento temporário, distinto de campos ou pastagens maiores. A nuance reside no seu tamanho e propósito, focando na contenção de criaturas menores.

Espanhol

corral(noun)

Exemplos de uso

"El granjero llevó el ternero al corral."→ "O fazendeiro levou o bezerro para o couceiro."(Refere-se a um pequeno cercado para gado.)

"El granjero construyó un pequeño corral para albergar a las gallinas por la noche."→ "O fazendeiro construiu um pequeno couceiro para abrigar as galinhas durante a noite."(Nota em português sobre o uso de 'corral' como equivalente a 'couceiro'.)↗ Uso de 'corral' em contexto rural

"El corral estaba limpio y listo para recibir a los nuevos conejos."→ "O couceiro estava limpo e preparado para receber os novos coelhos."(Nota em português sobre a aplicação de 'corral' para coelhos.)↗ Aplicação de 'corral' para coelhos

Palavras facilmente confundidas

redilmajadarecintogallineroconejera

Notas: Pode também ser traduzido como 'redil' ou 'chiquero' dependendo do tipo de animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercado·gallinero·conejera

cercado: Termo genérico em espanhol para área delimitada.gallinero: Termo em espanhol especificamente para galinhas.conejera: Termo em espanhol especificamente para coelhos.

Antônimos

pastizal·granero

Regência e colocações

construir un corral

El granjero decidió construir un corral para las gallinas.

'construir um couceiro'.

limpiar el corral

Es importante limpiar el corral regularmente.

'limpar o couceiro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corral' em espanhol refere-se a um cercado ou recinto, tipicamente para gado. Quando traduz 'couceiro', 'corral' é a opção mais próxima, embora 'couceiro' muitas vezes implique um recinto menor e mais específico para animais de menor porte, como aves ou coelhos. A palavra 'corral' pode abranger desde um pequeno espaço até um maior, mas neste contexto, entende-se como uma área contida para a criação ou abrigo de animais menores, semelhante ao seu uso em português.

couceiro

EN: pen · ES: corral