Os cavaleiros vestiam couraças reluzentes para a batalha.

A couraça do tatu-bola o protege de predadores.

Do latim 'coriacea', relativo a couro. Originalmente, referia-se a armaduras de couro.

The state of being exposed to harm or attack.

The term 'cuirass' primarily refers to a piece of armor worn on the torso, historically associated with soldiers and knights. It emphasizes a rigid, protective covering. Metaphorically, it can describe any strong, protective layer, similar to its Portuguese counterpart. The distinction between 'cuirass' and 'armor' is that a cuirass is a specific type of body armor, typically covering the chest and back.

General term for protective covering, especially in warfare.

Specifically the front part of a cuirass covering the chest.

Used for animals like armadillos or turtles; a hard outer covering.

Cualidad de ser débil o fácil de romper.

Aunque 'cuirass' en inglés se refiere específicamente a una pieza de armadura que protege el torso, su traducción al español como 'coraza' abarca tanto esta acepción como la idea de una cobertura protectora resistente en general, incluyendo en animales. La principal diferencia en inglés es la especificidad de la pieza de armadura, mientras que en español la palabra puede tener un alcance ligeramente más amplio.

Término más general para protección corporal.

Cubierta protectora dura en animales como tortugas o armadillos.

Estado de estar exposto a perigo ou ataque.

Falta de proteção ou capacidade de resistir.

Embora 'cuirass' em inglês se refira especificamente a uma peça de armadura que cobre o tronco, sua tradução para o português como 'couraça' abrange tanto essa acepção quanto a ideia de uma cobertura protetora resistente em geral, incluindo em animais. A nuance principal em inglês é a especificidade da peça de armadura, enquanto em português a palavra pode ter um escopo ligeiramente mais amplo.

Descrição de peça de armadura em exposição.

Termo geral para proteção, especialmente em combate.

Parte frontal da couraça que cobre o peito.

Usado para animais como tatus; uma cobertura externa dura.

While 'coraza' in Spanish refers to a piece of armor covering the torso, similar to the English 'cuirass', it can also be used metaphorically for any strong protective covering. The term is deeply rooted in the history of Spanish military attire and culture, often evoking images of conquistadors and medieval knights.

Description of an armor piece on display.

La 'coraza' es una pieza de armadura que protege el torso, fundamental en la indumentaria militar histórica española. Su uso se extiende a contextos metafóricos para cualquier tipo de protección robusta. Es un término con fuerte arraigo cultural, evocando imágenes de caballeros y guerreros.

Descripción de una pieza de armadura en exhibición.

Término general para protección corporal.

Parte delantera de la armadura que cubre el pecho.

A palavra espanhola 'coraza' é um termo direto para 'couraça' em português, referindo-se primariamente a uma peça de armadura que cobre o tronco. Assim como em português, pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer cobertura protetora robusta. A principal diferença reside na origem e uso histórico, com 'coraza' sendo um termo bem estabelecido na história militar hispânica.

La palabra 'coraza' se refiere principalmente a una pieza de armadura que protege el torso, históricamente usada por guerreros. Implica una cobertura resistente y rígida. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para cualquier tipo de protección fuerte. Es importante notar que 'coraza' es un tipo específico de armadura, a menudo cubriendo el pecho y la espalda, mientras que 'armadura' es un término más amplio.

O termo 'couraça' remete frequentemente a contextos históricos de batalhas e armaduras de guerra, evocando imagens de proteção robusta e impenetrável. Em animais, como o tatu, a couraça é uma adaptação evolutiva para defesa contra predadores, funcionando como uma armadura natural. A palavra pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer tipo de cobertura ou proteção resistente, seja em objetos ou em sistemas.

Termo geral para proteção corporal em combate.

couraças

Sinônimos e antônimos

Sinônimos