O coureiro habilidoso transformava peles em artigos de luxo.

A feira reunia diversos coureiros expondo suas criações.

A 'tanner' is a person whose job is to convert animal skins into leather through the process of tanning. This is a specialized craft that requires knowledge of chemicals and techniques to preserve the hide and make it durable. While the term can sometimes be used loosely to refer to someone selling leather goods, its primary meaning is tied to the processing of the material itself.

Description of the work of a professional who handles leather.

Reference to a manufacturer or seller of leather products.

Historically, someone who prepared and sold leather; often overlaps with 'tanner' but can imply more of a merchant role.

A broader term for someone who crafts items from leather, which includes tanners but also artisans.

El término inglés 'tanner' se traduce principalmente al español como 'curtidor', refiriéndose a la persona que se dedica al curtido de pieles. Aunque 'coureiro' en portugués puede tener un alcance más amplio, 'curtidor' es la correspondencia más precisa en español para la actividad principal de procesamiento de cuero.

Descripción del trabajo de un profesional que manipula cuero.

Referencia a un fabricante o vendedor de productos de cuero.

Término en español para la persona que realiza el proceso de curtido de pieles.

Término más general en español para quien trabaja con cuero.

O termo 'tanner' em inglês refere-se primariamente à pessoa que processa peles para transformá-las em couro através do curtimento. Em português, 'coureiro' pode ter um escopo ligeiramente mais amplo, incluindo a fabricação e venda de artigos de couro, embora 'curtidor' seja o equivalente mais direto para a atividade principal de curtimento. A tradução para o português busca capturar essas nuances.

Descrição do trabalho de um profissional que manipula couro.

Referência a um fabricante ou vendedor de produtos de couro.

Termo em português para a pessoa que trabalha com couro, especialmente no curtimento.

Sinônimo em português, mais específico para quem realiza o processo de curtimento.

The Spanish term 'curtidor' directly translates to 'tanner' in English, referring to the person who processes animal hides to make leather. While 'coureiro' in Portuguese can sometimes encompass the making and selling of leather goods, 'curtidor' in Spanish is primarily focused on the tanning process itself, making it the most accurate equivalent.

Broader English term for someone who works with leather.

El 'curtidor' es el profesional dedicado a transformar las pieles de animales en cuero mediante el proceso de curtido. Es un oficio tradicional y esencial en la industria del cuero. El término se centra en la habilidad y el conocimiento técnico necesarios para este proceso específico.

Término más amplio en español para quien trabaja con cuero.

O termo 'curtidor' em espanhol é o equivalente mais direto para 'tanner' em inglês e para a atividade principal de 'coureiro' em português. Refere-se especificamente àquele que realiza o processo de curtimento. Embora 'coureiro' possa ter uma acepção mais ampla em português, 'curtidor' em espanhol é o termo técnico e mais comum para a profissão.

Termo em português para a pessoa que realiza o processo de curtimento de peles.

Termo em português que pode abranger o curtidor e também o fabricante/vendedor de artigos de couro.

The term 'tanner' specifically refers to a person whose occupation is to convert the skins of animals into leather by tanning. While 'coureiro' in Portuguese can sometimes extend to include the making and selling of leather goods, 'tanner' in English is primarily focused on the processing of hides. Related terms like 'currier' (historically) and 'leatherworker' (broader) exist, but 'tanner' is the most direct equivalent for the primary meaning of processing leather.

El término 'curtidor' en español se centra principalmente en la persona que realiza el proceso de curtido, es decir, la transformación de las pieles en cuero. Al igual que 'coureiro' en portugués, puede tener una extensión semántica para incluir la fabricación y venta de artículos de cuero, pero su núcleo es el proceso de curtición. Es el equivalente más directo y común para 'tanner' en inglés.

Se refiere específicamente a la persona que realiza el proceso de curtido de pieles.

Término más amplio para quien trabaja con cuero, pudiendo incluir al curtidor.

O termo 'coureiro' remete a um ofício tradicional ligado ao trabalho com couro, especialmente o curtimento. Embora possa abranger a fabricação e venda de artigos de couro, sua raiz está no processo de transformar peles em couro utilizável. Em contextos modernos, pode ser substituído por termos mais genéricos como 'artesão de couro' ou 'fabricante de artigos de couro', mas 'coureiro' carrega uma conotação de especialização no material em si.

Refere-se especificamente à pessoa que realiza o processo de curtimento.

Termo mais amplo para quem trabalha com couro, podendo incluir o coureiro.

coureiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos