O que significa "coureiro" em inglês e espanhol?

"coureiro" significa "tanner" em inglês e "curtidor" em espanhol.

Como usar "coureiro" em uma frase?

Pessoa que trabalha com couro; curtidor. Também pode se referir a um fabricante ou vendedor de artigos de couro.

coureiro

Inglês

tanner(noun)

Flexões

tanners

Exemplos de uso

"The tanner skillfully processed the hides."→ "O coureiro habilmente processou as peles."

"The skilled tanner transformed the raw hide into a beautiful jacket."→ "O coureiro habilidoso transformou a pele bruta em um belo casaco."(Descrição do trabalho de um profissional que manipula couro.)↗ Trabalho com couro

"The shop was known for its leather goods made by a local tanner."→ "A loja era conhecida pelos seus artigos de couro feitos por um coureiro local."(Referência a um fabricante ou vendedor de produtos de couro.)↗ Comércio de artigos de couro

Palavras facilmente confundidas

currierleatherworkersaddler

Notas: Tanner é a tradução mais direta para quem trabalha no curtimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

currier·leatherworker

currier: Termo em português para a pessoa que trabalha com couro, especialmente no curtimento.leatherworker: Sinônimo em português, mais específico para quem realiza o processo de curtimento.

Regência e colocações

tanner of

He is a tanner of fine leathers, specializing in exotic skins.

Indica o tipo de couro ou a especialização do coureiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tanner' em inglês refere-se primariamente à pessoa que processa peles para transformá-las em couro através do curtimento. Em português, 'coureiro' pode ter um escopo ligeiramente mais amplo, incluindo a fabricação e venda de artigos de couro, embora 'curtidor' seja o equivalente mais direto para a atividade principal de curtimento. A tradução para o português busca capturar essas nuances.

Espanhol

curtidor(sustantivo masculino)

Flexões

curtidores

Exemplos de uso

"El curtidor trabajó la piel con maestría."→ "O coureiro trabalhou a pele com maestria."(Refere-se ao profissional que curte o couro.)

"El hábil curtidor transformó la piel cruda en una hermosa chaqueta."→ "O coureiro habilidoso transformou a pele bruta em um belo casaco."(Descrição do trabalho de um profissional que manipula couro.)↗ Trabalho com couro

"La tienda era conocida por sus artículos de cuero hechos por un curtidor local."→ "A loja era conhecida pelos seus artigos de couro feitos por um coureiro local."(Referência a um fabricante ou vendedor de produtos de couro.)↗ Comércio de artigos de couro

Palavras facilmente confundidas

confeccionador de cueroartesano del cuerovendedor de artículos de cuero

Notas: Tradução direta para quem realiza o processo de curtimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curtidore·artesano del cuero

curtidore: Termo em português para a pessoa que realiza o processo de curtimento de peles.artesano del cuero: Termo em português que pode abranger o curtidor e também o fabricante/vendedor de artigos de couro.

Regência e colocações

curtidor de

Es un curtidor de cueros finos, especializado en pieles exóticas.

Indica o tipo de couro ou a especialização do curtidor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curtidor' em espanhol é o equivalente mais direto para 'tanner' em inglês e para a atividade principal de 'coureiro' em português. Refere-se especificamente àquele que realiza o processo de curtimento. Embora 'coureiro' possa ter uma acepção mais ampla em português, 'curtidor' em espanhol é o termo técnico e mais comum para a profissão.

coureiro

EN: tanner · ES: curtidor