Aquela vizinha é uma coxixola, sabe de tudo que acontece no prédio.

Derivado de 'coxixo' (fofoca) com sufixo aumentativo/pejorativo '-ola'.

Someone who keeps secrets and does not spread information.

Someone who does not share personal or others' information.

The term 'coxixola' is an informal and pejorative word used in Brazil to describe a person, usually a woman, who habitually spreads gossip, rumors, or secrets. It is a term loaded with negative connotation, associated with malicious talk and intrusion into others' lives. The word derives from 'coxixo,' meaning murmur or secret, and the suffix '-ola' can intensify the characteristic or indicate an agent. Its usage is predominantly oral and in informal settings.

Common usage in informal contexts to describe someone who likes to spread gossip.

Emphasizes the intensity of the gossiping habit.

Refers to the act of gossiping or the person who does it.

A person who habitually spreads gossip or rumors.

Persona que guarda secretos y no difunde información.

Alguien que no comparte información personal o ajena.

El término 'coxixola' es una palabra informal y peyorativa utilizada en Brasil para describir a una persona, generalmente mujer, que tiene el hábito de difundir chismes, rumores o secretos. Es un término cargado de connotación negativa, asociado a la maledicencia y la intromisión en la vida ajena. La palabra deriva de 'coxixo', que significa murmullo o secreto, y el sufijo '-ola' puede intensificar la característica o indicar un agente. Su uso es predominantemente oral y en contextos informales.

Enfatiza la intensidad del hábito de chismorrear.

Término más común y directo para quien chismea.

Persona que se entromete en asuntos ajenos para difundir chismes.

Indica alguien que se inmiscuye en asuntos que no le conciernen.

Alguém que guarda segredos e não espalha informações.

Alguém que não compartilha informações pessoais ou alheias.

O termo 'coxixola' é uma palavra informal e pejorativa usada no Brasil para descrever uma pessoa, geralmente mulher, que tem o hábito de espalhar fofocas, boatos ou segredos. É um termo carregado de conotação negativa, associado à maledicência e à intrusão na vida alheia. A palavra deriva de 'coxixo', que significa murmúrio ou segredo, e o sufixo '-ola' pode intensificar a característica ou indicar um agente. O uso é predominantemente oral e em contextos informais.

Enfatiza a intensidade do hábito de fofocar.

Refere-se ao ato de fofocar ou à pessoa que o faz.

Uma pessoa que habitualmente espalha fofocas ou boatos.

Pessoa que guarda segredos e não espalha informações.

Termo mais comum e direto para quem fofoca.

Pessoa que se intromete em assuntos alheios para espalhar boatos.

Indica alguém que se inmiscuye em assuntos que não lhe concernem.

Uso común en contextos informales para describir a alguien a quien le gusta difundir chismes.

Uso comum em contextos informais para descrever alguém que gosta de espalhar fofocas.

Indica alguém que se intromete em assuntos alheios para espalhar boatos.

Refere-se a alguém que investiga ou espia para obter informações e depois as divulga.

coxixola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos