Barra nas portas para trancar:

O luthier ajustou as cravelhas do violino para a afinação perfeita.

O marinheiro prendeu a vela na cravelha para que ela não se soltasse com o vento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cravo' (prego pequeno).

The term 'tuning peg' specifically refers to the conical piece used on string instruments to adjust string tension and, consequently, pitch. In Portuguese, 'cravelha' covers this use but can also apply to nautical contexts. The precision and friction of the tuning peg are essential for maintaining a stable musical note.

Note on the use of 'tuning peg' on guitars.

Explanation of the tuning peg's function in tuning.

El término 'tuning peg' se refiere específicamente a la pieza cónica utilizada en instrumentos de cuerda para ajustar la tensión de las cuerdas y, en consecuencia, el tono. En portugués, 'cravelha' cubre este uso, pero también puede aplicarse a contextos náuticos. La precisión y la fricción de la clavija son esenciales para mantener una nota musical estable.

Nota sobre el uso de 'tuning peg' en guitarras.

Explicación de la función de la clavija de afinación.

Término principal para instrumentos musicales.

Puede referirse a un eje giratorio, menos específico.

O termo 'tuning peg' refere-se especificamente à peça cônica usada em instrumentos de corda para ajustar a tensão das cordas e, consequentemente, a afinação. Em português, 'cravelha' abrange este uso, mas também pode ser usada em contextos náuticos. A precisão e o atrito da cravelha são essenciais para manter a nota musical estável.

Nota sobre o uso de 'tuning peg' em guitarras.

Explicação sobre a função da cravelha na afinação.

Termo mais genérico para pino ou estaca.

Semelhante a 'peg', mas pode ser mais fino.

In Spanish, 'clavija' is a versatile term that applies to both tuning pegs for musical instruments and securing pins in various applications, including nautical and carpentry. The conical shape is common to ensure a secure and adjustable fit. The Portuguese translation 'cravelha' captures this dual usage well.

Example of 'clavija' use as a securing element.

En español, 'clavija' es un término versátil que se aplica tanto a las clavijas de afinación de instrumentos musicales como a los pasadores de fijación en diversas aplicaciones, incluyendo la náutica y la carpintería. La forma cónica es común para garantizar un ajuste seguro y regulable. La traducción al portugués 'cravelha' capta bien esta dualidad de uso.

Nota sobre el uso de 'clavija' en guitarras.

Ejemplo de uso de 'clavija' como elemento de fijación.

Perno cilíndrico, generalmente de madera, para unir piezas.

Perno o varilla que atraviesa y une piezas.

Tornillo o barra que une dos o más piezas.

Em espanhol, 'clavija' é um termo versátil que se aplica tanto a peças de afinação de instrumentos musicais quanto a pinos de fixação em diversas aplicações, incluindo náutica e marcenaria. A forma cônica é comum para garantir um encaixe seguro e ajustável. A tradução para 'cravelha' em português captura bem essa dualidade de uso.

Nota sobre o uso de 'clavija' em guitarras.

Exemplo de uso de 'clavija' como peça de fixação.

Pino cilíndrico, geralmente de madeira, para unir peças.

Pino usado para fixar ou unir, similar a tarugo.

The 'cravelha' is a crucial component in both musical instrument maintenance, where its precision directly impacts sound quality, and in nautical contexts, where the correct securing of sails is vital for the vessel's performance and safety. Its conical shape is essential for a firm fit and adjustability.

La 'cravelha' es un componente esencial tanto en el mantenimiento de instrumentos musicales, donde su precisión afecta directamente la calidad del sonido, como en contextos náuticos, donde la correcta sujeción de las velas es vital para el rendimiento y la seguridad de la embarcación. Su forma cónica es fundamental para un ajuste firme y la capacidad de regulación.

Se usa en instrumentos musicales para afinar.

Se usa en embarcaciones para asegurar cabos de velas.

Término principal para instrumentos musicales y otros usos.

Puede referirse a una clavija de madera, pero es más general.

Específico para asegurar cuerdas en náutica.

A 'cravelha' é uma peça fundamental tanto na manutenção de instrumentos musicais, onde sua precisão afeta diretamente a qualidade sonora, quanto na náutica, onde a correta fixação das velas é crucial para a performance e segurança da embarcação. A forma cônica é essencial para o encaixe firme e a capacidade de ajuste.

Uso em instrumentos musicais para afinação.

Uso em embarcações para fixar cabos de velas.

Semelhante em forma, mas geralmente para encaixes.

Refere-se mais ao mecanismo de ajuste em instrumentos.

cravelha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos