O que significa "cravelha" em inglês e espanhol?

"cravelha" significa "tuning peg" em inglês e "clavija" em espanhol.

Como usar "cravelha" em uma frase?

Pequena peça de madeira ou metal, geralmente cônica, usada para prender ou ajustar algo, como cordas de instrumentos musicais ou velas de embarcações.

cravelha

Inglês

tuning peg(substantivo)

Exemplos de uso

"The violinist turned the tuning peg to adjust the string tension."→ "O violinista girou a cravelha para ajustar a tensão da corda."

"The tuning peg on the guitar needs to be tightened."→ "A cravelha da guitarra precisa ser apertada."(Nota sobre o uso de 'tuning peg' em guitarras.)↗ Uso de cravelha em guitarra

"A loose tuning peg can cause the instrument to go out of tune quickly."→ "Uma cravelha solta pode fazer o instrumento desafinar rapidamente."(Explicação sobre a função da cravelha na afinação.)↗ Função da cravelha na afinação

Palavras facilmente confundidas

tuning pinpegknob

Notas: Para o sentido musical. Para o sentido náutico, 'cleat' ou 'pin' podem ser usados dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peg·pin

peg: Termo mais genérico para pino ou estaca.pin: Semelhante a 'peg', mas pode ser mais fino.

Regência e colocações

tighten the tuning peg

You need to tighten the tuning peg to raise the pitch.

Verbo 'tighten' com o objeto direto 'the tuning peg'.

adjust the tuning peg

Gently adjust the tuning peg until the note is correct.

Verbo 'adjust' com o objeto direto 'the tuning peg'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tuning peg' refere-se especificamente à peça cônica usada em instrumentos de corda para ajustar a tensão das cordas e, consequentemente, a afinação. Em português, 'cravelha' abrange este uso, mas também pode ser usada em contextos náuticos. A precisão e o atrito da cravelha são essenciais para manter a nota musical estável.

Espanhol

clavija(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"El músico giró la clavija para afinar la guitarra."→ "O músico girou a cravelha para afinar a guitarra."(Termo comum para a peça de afinação em instrumentos musicais.)

"La clavija de afinación de la guitarra está rota y necesita ser reemplazada."→ "A cravelha da guitarra está quebrada e precisa ser substituída."(Nota sobre o uso de 'clavija' em guitarras.)↗ Uso de cravelha em guitarra

"Se necesita una clavija de madera para fijar la pieza."→ "Uma cravelha de madeira é necessária para fixar a peça."(Exemplo de uso de 'clavija' como peça de fixação.)↗ Função da cravelha como fixador

Palavras facilmente confundidas

tarugopasadorperno

Notas: Principalmente para o sentido musical. Para o sentido náutico, 'corchete' ou 'gancho' podem ser mais apropriados dependendo do tipo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tarugo·pasador·perno

tarugo: Pino cilíndrico, geralmente de madeira, para unir peças.pasador: Pino usado para fixar ou unir, similar a tarugo.perno: Cylindrical pin used for joining wood.

Regência e colocações

insertar la clavija

Es necesario insertar la clavija firmemente en el agujero.

Verbo 'insertar' com o objeto direto 'la clavija'.

fijar con una clavija

La estructura se fijó con una clavija robusta.

Verbo 'fijar' com a preposição 'con' e o objeto 'una clavija'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'clavija' é um termo versátil que se aplica tanto a peças de afinação de instrumentos musicais quanto a pinos de fixação em diversas aplicações, incluindo náutica e marcenaria. A forma cônica é comum para garantir um encaixe seguro e ajustável. A tradução para 'cravelha' em português captura bem essa dualidade de uso.

cravelha

EN: tuning peg · ES: clavija