A eletricidade crepitava no ar durante a tempestade.

The word 'crackle' is widely used in English to describe the characteristic sound of fire, dry materials breaking, or electrical discharges. As a verb, it implies a series of short, sharp, explosive noises. As a noun, it refers to the sound itself. The imagery associated with 'crackle' often evokes warmth, coziness (fire), or fragility (dry leaves). It's a common onomatopoeic word.

Sound of brittle material being compressed.

Make a series of explosive, spitting sounds.

La palabra española 'crepitar' se alinea bien con el inglés 'crackle', especialmente en el contexto de sonidos de fuego o materiales secos rompiéndose. Como sustantivo, 'crackle' se traduciría como 'crepitar' o 'chisporroteo'. La principal diferencia radica en la frecuencia de uso y las connotaciones culturales específicas de cada idioma.

Producir sonidos de pequeñas explosiones o chispas.

Producir un sonido al romperse o deformarse.

O termo inglês 'crackle' pode ser traduzido para o português como 'crepitar', 'estalido' ou 'chiado', dependendo do contexto. Como verbo, 'crackle' descreve o som de algo queimando ou quebrando em pequenos estalos. Como substantivo, 'a crackle' refere-se ao próprio som. A nuance em português pode variar, com 'crepitar' sendo mais comum para fogo e 'estalido' para algo quebrando.

Sensação tátil e sonora de material seco.

Produziu sons explosivos e intermitentes.

The Spanish verb 'crepitar' translates directly to 'crackle' in English. Its usage is very similar, describing the sound of fire, breaking materials, or static electricity. The nuances are largely consistent across both languages, focusing on the sharp, intermittent nature of the sound.

Tactile and auditory sensation of dry material.

Fenómeno físico con sonido característico.

Made a series of explosive, spitting sounds.

Estaba en combustión, a menudo acompañado de sonido.

El verbo 'crepitar' en español se refiere al sonido seco y continuo que produce algo al quemarse, romperse o al haber fricción. Es un término muy descriptivo y se asocia comúnmente con el fuego en chimeneas o hogueras, evocando una sensación de calidez y ambiente hogareño. También se aplica a materiales secos como papel o madera, o a fenómenos como la electricidad estática.

Sensación táctil y sonora de material seco.

Producir pequeños estallidos o chispas, como el fuego.

Producir un sonido al romperse o deformarse, especialmente madera o papel seco.

O verbo espanhol 'crepitar' é um cognato direto do português 'crepitar' e do inglês 'crackle'. Em português do Brasil, o uso é muito similar, referindo-se ao som de algo queimando, estalando ou em atrito. A imagem do fogo crepitando é igualmente forte e associada a conforto e calor.

The verb 'crackle' in English primarily refers to a series of short, sharp, explosive sounds, often associated with fire, dry materials breaking, or electrical discharges. It conveys a sense of rapid, intermittent noise. Unlike Portuguese, where 'crepitar' can sometimes imply a continuous burning sound, the English 'crackle' leans more towards distinct, sharp sounds. The imagery of a fire 'crackling' is very common and evokes warmth and coziness, similar to the Portuguese usage.

Physical phenomenon with a characteristic sound.

Made a short, sharp sound, often associated with small explosions.

Made a prolonged sound like that of the letter 's', often associated with burning or friction.

El verbo 'crepitar' en español se utiliza de manera muy similar al portugués, describiendo el sonido seco y continuo que produce algo al quemarse, romperse o al haber fricción. La imagen del fuego crepitando en una chimenea o hoguera es también muy común y evoca calidez y ambiente hogareño. Se aplica a materiales como madera, papel, o a fenómenos como la electricidad estática.

Producía pequeños estallidos o chispas.

Producía un sonido al romperse o deformarse, como madera seca.

Estaba en combustión, a menudo con sonido.

O verbo 'crepitar' evoca sons específicos associados a elementos naturais como fogo, madeira seca, ou fenômenos como eletricidade estática. No Brasil, a imagem do fogo crepitando na lareira ou em uma fogueira é comum em contextos de lazer e aconchego, especialmente em regiões mais frias ou durante o inverno. A palavra também pode ser usada metaforicamente para descrever sons de algo que se quebra ou se desintegra, embora com menos frequência.

Fenômeno físico com som característico.

Som seco e intermitente, como o de algo que se parte.

Som contínuo e agudo, como o de algo queimando ou em atrito.

crepitava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos