Espero que nós cresçamos em sabedoria este ano.

Que os negócios da empresa cresçamos cada vez mais.

Direct opposite of increasing or growing, similar to 'encolher'.

Refers to reduction in size or scope, similar to 'diminuir'.

The English word 'grow' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun with meanings ranging from physical increase in size to development, cultivation, and prosperity. Its usage spans literal and metaphorical contexts. Understanding the specific nuance intended—whether it's about biological growth, economic expansion, personal development, or nurturing something—is key to accurate translation and comprehension.

Register note IN ENGLISH regarding the verb 'grow' in a business context.

IN ENGLISH, using 'grow' metaphorically for development.

Implies progress and maturation, similar to 'desenvolver'.

Focuses on growth in quantity or size, similar to 'aumentar'.

Opuesto directo de aumentar o crecer, similar a 'shrink'.

Se refiere a la reducción de tamaño o alcance, similar a 'decrease'.

El término inglés 'grow' tiene equivalentes en español como 'crecer', 'desarrollar', 'cultivar', 'aumentar', entre otros. La polisemia de 'grow' exige considerar el contexto para una traducción precisa al español, ya que un solo término en inglés puede corresponder a varios en español, y viceversa. La comprensión del matiz específico es crucial.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'grow' como verbo.

Nota EN ESPAÑOL sobre el verbo 'grow' en presente simple.

Se usa para indicar progreso y maduración, similar a 'develop'.

Enfatiza el crecimiento en cantidad o tamaño, similar a 'increase'.

Oposto direto de aumentar ou crescer, similar a 'encolher'.

Refere-se à redução de tamanho ou escopo, similar a 'diminuir'.

O termo inglês 'grow' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com múltiplos significados que incluem aumentar de tamanho, desenvolver-se, cultivar, tornar-se mais velho, ou prosperar. Em português, esses significados são frequentemente expressos por verbos distintos como 'crescer', 'desenvolver', 'cultivar', 'aumentar', e substantivos como 'crescimento'. A polissemia de 'grow' em inglês requer atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Nota de registo EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'grow' como verbo.

Nota de registo EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o verbo 'grow' no presente simples.

Usado para indicar progresso e amadurecimento, similar a 'desenvolver'.

Enfatiza o crescimento em quantidade ou tamanho, similar a 'aumentar'.

Direct opposite of increasing or growing, similar to 'encoger'.

Refers to reduction in size or scope, similar to 'disminuir'.

The Spanish 'crezcamos' translates to English expressions like 'let us grow' or 'may we grow', capturing the first-person plural present subjunctive. English often uses modal verbs ('may', 'might') or auxiliary phrases ('let us') to convey subjunctive meanings, as it lacks a distinct subjunctive verb form for this person and tense. The core idea of collective aspiration remains consistent across languages.

Note IN ENGLISH about using 'let us' to express the subjunctive mood.

Note IN ENGLISH using 'may we' for expressing wishes.

Implies progress and maturation, similar to 'desarrollar'.

La forma 'crezcamos' es la conjugación de la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'crecer'. Se utiliza para expresar deseos, esperanzas, dudas o condiciones. Es una forma verbal fundamental para la expresión de la subjetividad y la irrealidad en español, muy similar en uso y forma a su contraparte portuguesa 'cresçamos'.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'crezcamos' como deseo colectivo.

Nota EN ESPAÑOL sobre el deseo de prosperidad empresarial.

Oposto direto de aumentar ou crescer, similar a 'decrease'.

Refere-se à redução de tamanho ou escopo, similar a 'shrink'.

A forma espanhola 'crezcamos' é a tradução direta de 'cresçamos' em português, ambas pertencendo à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O uso do subjuntivo em ambas as línguas é para expressar desejos, esperanças, dúvidas ou condições. A estrutura e o significado são virtualmente idênticos, refletindo a forte semelhança entre o português e o espanhol neste contexto gramatical.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'crezcamos' como desejo coletivo.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o desejo de prosperidade empresarial.

Usado para indicar progresso e amadurecimento, similar a 'develop'.

Enfatiza o crescimento em quantidade ou tamanho, similar a 'increase'.

Direct opposite of increasing or growing.

The Portuguese word 'cresçamos' translates to 'let us grow' or 'may we grow' in English, specifically in the first-person plural present subjunctive mood. This grammatical mood is used to express wishes, hopes, doubts, or hypothetical conditions. In English, this sentiment is often conveyed using 'let us + verb' or 'may we + verb'. The concept of collective growth, whether personal, professional, or communal, is universal, but the subjunctive mood in Portuguese adds a layer of nuance regarding the certainty or factual nature of the action.

Expresses a collective wish for mutual development.

A wish for commercial expansion and success.

Se refiere a la reducción de tamaño o alcance.

La forma 'cresçamos' en portugués corresponde a 'crezcamos' en español, ambas en la primera persona del plural del presente de subjuntivo. Este modo verbal se utiliza para expresar deseos, esperanzas, dudas o condiciones hipotéticas. En español, 'crezcamos' se usa para manifestar un anhelo colectivo de crecimiento, ya sea personal, profesional o social. La estructura y el uso son muy similares a los del portugués, reflejando la cercanía entre ambas lenguas romances en este aspecto gramatical.

Expresa un deseo colectivo de desarrollo mutuo.

Un deseo de expansión comercial y éxito.

Se enfoca en el crecimiento en cantidad o tamaño.

Refere-se à redução de tamanho ou escopo.

A forma 'cresçamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'crescer'. É utilizada para expressar desejos, esperanças, dúvidas ou condições hipotéticas relacionadas ao ato de aumentar de tamanho, desenvolver-se, progredir ou prosperar. O uso do subjuntivo indica uma ação que não é apresentada como um fato consumado, mas sim como algo incerto, desejado ou condicionado. Em contextos de negócios ou desenvolvimento pessoal, 'cresçamos' pode implicar um desejo coletivo de sucesso e expansão.

Expressa um desejo de desenvolvimento mútuo.

Usado para indicar progresso e amadurecimento.

Enfatiza o crescimento em quantidade ou tamanho.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cresçamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos