PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cresçamos

InglêsInglês

grow(verb)

Flexões

we grow
Exemplos de uso
"Let us grow in wisdom this year."→ "Espero que nós cresçamos em sabedoria este ano."
"The company aims to grow its market share."→ "O glossário é: A economia continua a crescer."(Nota de registo EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'grow' como verbo.)↗ Grow - Merriam-Webster
"Let your ideas grow."→ "O glossário é: As crianças crescem tão rápido."(Nota de registo EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o verbo 'grow' no presente simples.)↗ Crescimento Infantil

Palavras facilmente confundidas

groangrewgrown

Notas: A tradução direta de 'cresçamos' como desejo ou condição é 'let us grow' ou 'may we grow'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

develop·increase

develop: Usado para indicar progresso e amadurecimento, similar a 'desenvolver'.increase: Enfatiza o crescimento em quantidade ou tamanho, similar a 'aumentar'.

Antônimos

shrink·decrease

Regência e colocações

grow in

The plants grow in sunlight.

Indica o ambiente ou condição necessária para o crescimento.

grow out of

He has grown out of his old clothes.

Indica que algo se tornou pequeno demais devido ao crescimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'grow' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com múltiplos significados que incluem aumentar de tamanho, desenvolver-se, cultivar, tornar-se mais velho, ou prosperar. Em português, esses significados são frequentemente expressos por verbos distintos como 'crescer', 'desenvolver', 'cultivar', 'aumentar', e substantivos como 'crescimento'. A polissemia de 'grow' em inglês requer atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow
Presentegrow, grows
Passadogrew
Particípiogrown
Gerúndiogrowing

EspanholEspanhol

crezcamos(verbo)

Flexões

nosotros crezcamos
Exemplos de uso
"Esperamos que crezcamos en sabiduría este año."→ "Espero que nós cresçamos em sabedoria este ano."(Forma verbal do presente do subjuntivo.)
"Esperamos que crezcamos juntos en entendimiento."→ "O glossário é: Que cresçamos juntos em compreensão."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'crezcamos' como desejo coletivo.)↗ Crescimento Mútuo
"Que nuestros negocios crezcamos y prosperemos."→ "O glossário é: Que nossos negócios cresçamos e prosperemos."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o desejo de prosperidade empresarial.)↗ Prosperidade nos Negócios

Palavras facilmente confundidas

crecemoscreceremoscreceríamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'crecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarrollemos·aumentemos

desarrollemos: Usado para indicar progresso e amadurecimento, similar a 'develop'.aumentemos: Enfatiza o crescimento em quantidade ou tamanho, similar a 'increase'.

Antônimos

mengüemos·disminuyamos

Regência e colocações

crecer en

Esperamos que la empresa crezcamos en cuota de mercado.

Indica a área ou o aspecto em que o crescimento ocorrerá.

crecer para

Necesitamos que nuestros hijos crezcamos para ser ciudadanos responsables.

Indica o objetivo ou o estado futuro desejado.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'crezcamos' é a tradução direta de 'cresçamos' em português, ambas pertencendo à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O uso do subjuntivo em ambas as línguas é para expressar desejos, esperanças, dúvidas ou condições. A estrutura e o significado são virtualmente idênticos, refletindo a forte semelhança entre o português e o espanhol neste contexto gramatical.

Conjugação verbal

Presenteque yo crezca, que tú crezcas, que él/ella/usted crezca, que nosotros crezcamos, que vosotros crezcáis, que ellos/ellas/ustedes crezcan
Pretéritosi yo creciera, si tú crecieras, si él/ella/usted creciera, si nosotros creciéramos, si vosotros crecierais, si ellos/ellas/ustedes crecieran
Particípiocrecido
cresçamos

EN: grow · ES: crezcamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crescer - Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Crescer
EN
↗ Grow - Merriam-Webster
EN
↗ Grow - Cambridge Dictionary
ES
↗ Crecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Crecer