A nova lei está criminalizando a posse de pequenas quantidades de drogas.

O discurso de ódio estava criminalizando minorias étnicas.

Derivado de 'criminalizar' + sufixo '-ndo' (gerúndio).

Removing the criminal status from an action.

The term 'criminalizing' in English primarily refers to the act of making something illegal or treating it as a crime. It can also extend to the social aspect of stigmatizing or marginalizing a group or behavior, portraying it as criminal. The nuance lies in whether the focus is on legal status or social perception.

Social and political context, referring to the stigmatization of groups or behaviors.

Legal context, where an action becomes a crime.

Suggests attributing guilt or responsibility for a crime.

Refers to imposing a negative mark or prejudice on something or someone.

El término en inglés 'criminalizing' abarca tanto el acto legal de hacer algo un delito como la connotación social de estigmatizar o marginar. La traducción al español, 'criminalizando', mantiene esta dualidad, siendo crucial entender el contexto para la interpretación correcta.

Nota en español sobre el uso de 'criminalizing' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'criminalize' en inglés.

O termo em inglês 'criminalizing' abrange tanto o ato legal de tornar algo um crime quanto a conotação social de estigmatizar ou marginalizar. A tradução para o português do Brasil, 'criminalizando', mantém essa dualidade, sendo crucial entender o contexto para a interpretação correta.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'criminalizing' em inglês.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'criminalize' em inglês.

Sugere atribuição de culpa ou responsabilidade por um crime.

Refere-se a impor uma marca negativa ou preconceito a algo ou alguém.

The Spanish term 'criminalizando' shares with Portuguese the duality of meaning: making something illegal or socially stigmatizing. The English translation 'criminalizing' reflects this same semantic breadth.

Note in English about the use of 'criminalizando' in Spanish.

Note in English about the use of 'criminalizar' in Spanish.

Implies attributing guilt or responsibility for a crime.

Eliminar el carácter de delito de una acción.

El término 'criminalizando' en español se refiere principalmente al acto de hacer algo ilegal o tratarlo como un delito. También puede extenderse al aspecto social de estigmatizar o marginar a un grupo o comportamiento, presentándolo como criminal. El matiz reside en si el enfoque está en el estatus legal o en la percepción social.

Nota en español sobre la criminalización de la pobreza.

Nota en español sobre la legislación y criminalización de drogas.

Implica atribuir culpa o responsabilidad por un delito.

Se refiere a imponer una marca negativa o prejuicio a algo o alguien.

Remover o caráter de crime de uma ação.

O termo em espanhol 'criminalizando' compartilha com o português a dualidade de sentido: tornar algo ilegal ou estigmatizar socialmente. A tradução para o português do Brasil, 'criminalizando', reflete essa mesma amplitude semântica.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'criminalizando' em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'criminalizar' em espanhol.

Implica atribuir culpa ou responsabilidade por um crime.

Contexto social y político, refiriéndose a la estigmatización de grupos o comportamientos.

Contexto legal, donde una acción pasa a ser considerada un delito.

O termo 'criminalizando' em português do Brasil pode ter uma conotação forte, tanto no sentido legal de tornar algo um crime, quanto no sentido social de estigmatizar ou marginalizar um grupo ou comportamento, como se fosse criminoso. É importante notar a diferença entre criminalizar uma ação (torná-la ilegal) e criminalizar um grupo (associá-lo a comportamentos criminosos de forma pejorativa).

Uso em contexto social e político, referindo-se à estigmatização de grupos ou comportamentos.

Aplicação em contexto legal, onde uma ação passa a ser considerada crime.

criminalizando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos