O que significa "criminalizando" em inglês e espanhol?

"criminalizando" significa "criminalizing" em inglês e "criminalizando" em espanhol.

Como usar "criminalizando" em uma frase?

Ato ou efeito de tornar algo ou alguém criminoso; de considerar algo como crime.

criminalizando

Inglês

criminalizing(verb)

Flexões

criminalizecriminalized

Exemplos de uso

"The new law is criminalizing the possession of small amounts of drugs."→ "A nova lei está criminalizando a posse de pequenas quantidades de drogas."

"The government is criminalizing poverty with laws that hinder access to basic rights."→ "O governo está criminalizando a pobreza com leis que dificultam o acesso a direitos básicos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'criminalizing' em inglês.)↗ Criminalizing Poverty

"The new legislation aims to criminalize the use of illicit drugs, increasing penalties for traffickers."→ "A nova legislação visa criminalizar o uso de drogas ilícitas, aumentando as penas para traficantes."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'criminalize' em inglês.)↗ Drug Legislation

Palavras facilmente confundidas

incriminatingstigmatizingcondemning

Notas: Gerund form of 'to criminalize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminating·stigmatizing

incriminating: Sugere atribuição de culpa ou responsabilidade por um crime.stigmatizing: Refere-se a impor uma marca negativa ou preconceito a algo ou alguém.

Antônimos

legalizing·decriminalizing

Regência e colocações

criminalize something

The bill seeks to criminalize environmental pollution.

O verbo em inglês é transitivo direto.

criminalize someone

The media tried to criminalize the activist for his views.

O verbo em inglês é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'criminalizing' abrange tanto o ato legal de tornar algo um crime quanto a conotação social de estigmatizar ou marginalizar. A tradução para o português do Brasil, 'criminalizando', mantém essa dualidade, sendo crucial entender o contexto para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto criminalize

Presentecriminalizes

Passadocriminalized

Particípiocriminalized

Gerúndiocriminalizing

Espanhol

criminalizando(verbo)

Flexões

criminalicecriminalizado

Exemplos de uso

"La nueva ley está criminalizando la posesión de pequeñas cantidades de drogas."→ "A nova lei está criminalizando a posse de pequenas quantidades de drogas."(Se refiere a hacer ilegal una acción.)

"El gobierno está criminalizando la pobreza con leyes que dificultan el acceso a derechos básicos."→ "O governo está criminalizando a pobreza com leis que dificultam o acesso a direitos básicos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'criminalizando' em espanhol.)↗ Criminalizando la Pobreza

"La nueva legislación busca criminalizar el uso de drogas ilícitas, aumentando las penas para los traficantes."→ "A nova legislação visa criminalizar o uso de drogas ilícitas, aumentando as penas para traficantes."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'criminalizar' em espanhol.)↗ Legislación sobre Drogas

Palavras facilmente confundidas

incriminandoestigmatizandocondenando

Notas: Forma gerundio del verbo 'criminalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminando·estigmatizando

incriminando: Implica atribuir culpa ou responsabilidade por um crime.estigmatizando: Refere-se a impor uma marca negativa ou preconceito a algo ou alguém.

Antônimos

legalizando·despenalizando

Regência e colocações

criminalizar algo

El proyecto de ley busca criminalizar la contaminación ambiental.

O verbo em espanhol é transitivo direto.

criminalizar a alguien

Los medios intentaron criminalizar al activista por sus opiniones.

O verbo em espanhol é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'criminalizando' compartilha com o português a dualidade de sentido: tornar algo ilegal ou estigmatizar socialmente. A tradução para o português do Brasil, 'criminalizando', reflete essa mesma amplitude semântica.