A nova lei criminalizou o porte de certas substâncias.

O promotor criminalizou o réu com base nas evidências apresentadas.

Derivado de 'criminal' + sufixo verbal '-izar'.

To make something lawful or officially recognized.

To remove the criminal status from an act.

The term 'criminalized' in English primarily refers to the act of making something illegal through legislation or official decree. It can also imply the unfair attribution of criminal status or blame to individuals or groups, often in political or social discourse.

Usage in a political and repressive context.

Implies being formally charged or proven guilty of a crime.

Hacer que algo sea legal u oficialmente reconocido.

El término 'criminalized' en inglés, al traducirse al español, puede abarcar tanto la acción legal de convertir algo en delito como la connotación de atribuir culpa indebidamente. El matiz reside en el contexto específico en el que se emplea.

Implica ser formalmente acusado o probado culpable de un delito.

O termo 'criminalized' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ação legal de tornar algo um crime quanto a conotação de atribuir culpa indevidamente. A nuance reside no contexto específico em que é empregado.

Atribuição de culpa ou responsabilidade.

Enfatiza a atribuição de culpa ou a declaração de crime.

Foca na ação de tornar algo proibido por lei.

The Spanish verb 'criminalizó' (past tense of criminalizar) translates to 'criminalized' in English. It carries the same legal and social implications as its English counterpart, referring to the act of making something a crime or unfairly attributing criminal behavior.

Eliminar la naturaleza delictiva de un acto.

El verbo 'criminalizar' en español se utiliza comúnmente en contextos legales y políticos para describir la acción de hacer algo ilegal o tratarlo como un delito. También puede referirse a culpar o asociar injustamente a alguien con actividad delictiva.

Aplicación de la ley a una nueva conducta.

Uso en un contexto político y represivo.

O termo 'criminalizó' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode abranger tanto a ação legal de tornar algo um crime quanto a conotação de atribuir culpa indevidamente. A nuance reside no contexto específico em que é empregado.

Aplicação de la ley a una nueva conducta.

The verb 'criminalize' in English is commonly used in legal and political contexts to describe the act of making something illegal or treating it as a crime. It can also refer to unfairly blaming or associating someone with criminal activity.

Emphasizes the act of assigning guilt or declaring something a crime.

Focuses on the action of making something illegal by law.

Enfatiza el acto de asignar culpabilidad o declarar algo como delito.

Se centra en la acción de hacer algo ilegal por ley.

O verbo 'criminalizar' no Brasil é frequentemente usado em debates sobre legislação, direitos humanos e políticas públicas. Pode referir-se tanto à ação de tornar um ato um crime (ex.: criminalizar o racismo) quanto à atribuição indevida de culpa a alguém ou a um grupo, muitas vezes com conotações políticas ou sociais.

criminalizou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos