O que significa "criminalizou" em inglês e espanhol?

"criminalizou" significa "criminalized" em inglês e "criminalizó" em espanhol.

Como usar "criminalizou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'criminalizar'. Significa tornar algo ou alguém criminoso, ilegal ou passível de punição.

criminalizou

Inglês

criminalized(verb)

Flexões

criminalizecriminalizescriminalizing

Exemplos de uso

"The government criminalized the act of protest."→ "O governo criminalizou o ato de protesto."

"The new penal code criminalized the import of endangered species."→ "O novo código penal criminalizou a importação de espécies ameaçadas."(Aplicação de lei a uma nova conduta.)↗ Código Penal Brasileiro

"The military dictatorship criminalized political opposition."→ "A ditadura militar criminalizou a oposição política."(Uso em contexto político e repressivo.)↗ História do Brasil Ditatorial

"He was accused of having criminalized the victim by spreading rumors."→ "Ele foi acusado de ter criminalizado a vítima ao espalhar boatos."(Atribuição de culpa ou responsabilidade.)↗ Processos Criminais

Palavras facilmente confundidas

incriminatedoutlawedcondemned

Notas: A forma verbal 'criminalized' corresponde a 'criminalizou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminated·outlawed

incriminated: Enfatiza a atribuição de culpa ou a declaração de crime.outlawed: Foca na ação de tornar algo proibido por lei.

Antônimos

legalized·decriminalized

Regência e colocações

criminalize something

The government decided to criminalize the sale of counterfeit goods.

Transitivo direto.

criminalize someone

The regime sought to criminalize dissent.

Transitivo direto.

criminalize the conduct of someone

New legislation aims to criminalize the conduct of polluters.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criminalized' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ação legal de tornar algo um crime quanto a conotação de atribuir culpa indevidamente. A nuance reside no contexto específico em que é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto criminalize

Presentecriminalizes

Passadocriminalized

Particípiocriminalized

Gerúndiocriminalizing

Espanhol

criminalizó(verbo)

Flexões

criminalicecriminalizacriminalizar

Exemplos de uso

"La nueva ley criminalizó el consumo de drogas."→ "A nova lei criminalizou o consumo de drogas."(Indica que uma ação passou a ser considerada crime.)

"El nuevo código penal criminalizó la importación de especies amenazadas."→ "O novo código penal criminalizou a importação de espécies ameaçadas."(Aplicação de la ley a una nueva conducta.)↗ Código Penal Brasileiro

"La dictadura militar criminalizó a la oposición política."→ "A ditadura militar criminalizou a oposição política."(Uso en un contexto político y represivo.)↗ História do Brasil Ditatorial

"Fue acusado de haber criminalizado a la víctima al difundir rumores."→ "Ele foi acusado de ter criminalizado a vítima ao espalhar boatos."(Atribución de culpa o responsabilidad.)↗ Processos Criminais

Palavras facilmente confundidas

incriminóproscribiócondenó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'criminalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminó·proscribió

incriminó: Enfatiza a atribuição de culpa ou a declaração de crime.proscribió: Foca na ação de tornar algo proibido por lei.

Antônimos

legalizó·despenalizó

Regência e colocações

criminalizar algo

El gobierno decidió criminalizar la venta de productos falsificados.

Transitivo direto.

criminalizar a alguien

El régimen buscó criminalizar la disidencia.

Transitivo direto.

criminalizar la conducta de alguien

La nueva legislación pretende criminalizar la conducta de los contaminadores.

Transitivo direto e indireto (com 'a').

Contexto cultural e nuances

O termo 'criminalizó' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode abranger tanto a ação legal de tornar algo um crime quanto a conotação de atribuir culpa indevidamente. A nuance reside no contexto específico em que é empregado.