O açúcar cristaliza lentamente na calda.

As ideias do projeto começaram a cristalizar na reunião.

Derivado de 'cristal' + sufixo verbal '-izar'.

In English, 'crystallize' is used both literally for the formation of crystals (chemistry, geology) and figuratively, meaning to become clear, definite, or concrete, such as ideas, plans, or feelings. The formation of crystals is a natural and industrial process, and the metaphor reflects the idea of a structure forming from a more amorphous or uncertain state.

Figurative sense of becoming clear or defined.

To become solid, often without forming crystals.

To form a sediment or solid from a solution.

El verbo inglés 'crystallize' se traduce al español como 'cristalizar', manteniendo tanto el sentido literal de formación de cristales como el figurado de clarificación o consolidación de ideas o planes. La metáfora es similar en ambos idiomas, refiriéndose a la formación de una estructura definida a partir de un estado previo más amorfo o incierto.

Sentido figurado de volverse claro o definido.

Hacerse sólido, a menudo sin formar cristales.

Transformarse en hielo o sólido debido al frío.

Formar un sedimento o sólido en una solución.

Passar do estado sólido para o líquido.

O verbo inglês 'crystallize' abrange tanto o processo físico de formação de cristais quanto o sentido figurado de tornar algo claro, definido ou concreto. A metáfora é forte em inglês, usada para descrever a consolidação de ideias, planos ou até mesmo de sentimentos que antes eram vagos ou incertos. A ideia de uma estrutura bem definida emergindo de um estado mais amorfo é central.

Sentido figurado de tornar-se claro ou definido.

Tornar-se sólido, geralmente sem formar cristais.

Transformar-se em gelo ou sólido devido ao frio.

Formar um sedimento ou sólido em uma solução.

The Spanish verb 'cristalizar' translates to 'crystallize' in English. It shares the literal meaning of forming crystals and the figurative meaning of becoming clear or concrete. The metaphorical use is common in both languages to describe the consolidation of abstract concepts into something definite.

En español, 'cristalizar' se utiliza tanto en su acepción literal, refiriéndose a la formación de estructuras cristalinas en sustancias, como en su acepción figurada. Esta última se emplea para describir el proceso por el cual ideas, planes o sentimientos vagos se vuelven claros, definidos y concretos, adoptando una forma sólida y comprensible, similar a la formación de un cristal a partir de una solución.

O termo espanhol 'cristalizar' é um cognato direto do português 'cristalizar' e do inglês 'crystallize'. Assim como em português, ele é usado tanto no sentido literal (formação de cristais) quanto no figurado (tornar-se claro, definido, consolidado). A metáfora da cristalização para expressar a concretização de ideias ou planos é comum e compreendida em ambos os idiomas.

En español, 'cristalizar' se usa tanto en el sentido literal de formar cristales (química, geología) como en el sentido figurado, para indicar que algo se ha vuelto claro, definido o concreto, como ideas, planes o sentimientos. La formación de cristales es un proceso natural e industrial, y la metáfora refleja la idea de una estructura que se forma a partir de un estado más amorfo o incierto.

Em português do Brasil, 'cristalizar' é usado tanto no sentido literal de formar cristais (como na química ou geologia) quanto no sentido figurado, para indicar que algo se tornou claro, definido, concreto ou consolidado, como ideias, planos ou sentimentos. A formação de cristais é um processo comum na natureza e na indústria, e a metáfora reflete a ideia de uma estrutura que se forma a partir de um estado mais amorfo ou incerto.

cristaliza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos