O que significa "cristaliza" em inglês e espanhol?

"cristaliza" significa "crystallize" em inglês e "cristalizar" em espanhol.

Como usar "cristaliza" em uma frase?

Tornar-se cristal; solidificar-se em forma cristalina; formar cristais.

cristaliza

Inglês

crystallize(verb)

Flexões

crystallizescrystallizedcrystallizing

Exemplos de uso

"The sugar will crystallize in the syrup."→ "O açúcar cristaliza na calda."

"His ideas began to crystallize during the meeting."→ "As ideias dele começaram a cristalizar durante a reunião."

"The water begins to crystallize when the temperature drops."→ "A água começa a cristalizar quando a temperatura cai."(Processo físico de mudança de estado.)↗ Cristalização da Água

"Over time, the abstract ideas of the project began to crystallize into a concrete plan."→ "Com o tempo, as ideias abstratas do projeto começaram a cristalizar em um plano concreto."(Sentido figurado de tornar-se claro ou definido.)↗ Cristalização de Ideias

Palavras facilmente confundidas

solidifyfreezeformdevelop

Notas: A forma '-ize' é mais comum no inglês britânico, enquanto '-yze' é mais comum no americano, mas ambas são aceitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·freeze·precipitate

solidify: Tornar-se sólido, geralmente sem formar cristais.freeze: Transformar-se em gelo ou sólido devido ao frio.precipitate: Formar um sedimento ou sólido em uma solução.

Antônimos

melt·dissolve·liquefy

Regência e colocações

crystallize into

His vague thoughts began to crystallize into a coherent theory.

Indica a forma final ou o resultado de algo que se define.

crystallize

Sugar will crystallize if overheated.

Usado intransitivamente ou transitivamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'crystallize' abrange tanto o processo físico de formação de cristais quanto o sentido figurado de tornar algo claro, definido ou concreto. A metáfora é forte em inglês, usada para descrever a consolidação de ideias, planos ou até mesmo de sentimentos que antes eram vagos ou incertos. A ideia de uma estrutura bem definida emergindo de um estado mais amorfo é central.

Conjugação verbal

Infinitivoto crystallize

Presentecrystallize(s)

Passadocrystallized

Particípiocrystallized

Gerúndiocrystallizing

Espanhol

cristalizar(verbo)

Flexões

cristalizacristalizócristalizando

Exemplos de uso

"El azúcar se cristaliza lentamente en el almíbar."→ "O açúcar cristaliza lentamente na calda."(Sentido literal, químico.)

"Las ideas del proyecto empezaron a cristalizar en la reunión."→ "As ideias do projeto começaram a cristalizar na reunião."(Sentido figurado, de consolidação.)

"El agua empieza a cristalizar cuando baja la temperatura."→ "A água começa a cristalizar quando a temperatura cai."(Processo físico de mudança de estado.)↗ Cristalização da Água

"Con el tiempo, las ideas abstractas del proyecto comenzaron a cristalizar en un plan concreto."→ "Com o tempo, as ideias abstratas do projeto começaram a cristalizar em um plano concreto."(Sentido figurado de tornar-se claro ou definido.)↗ Cristalização de Ideias

Palavras facilmente confundidas

solidificarcongelarprecipitarclarificar

Notas: Verbo com conjugação e significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidificar·congelar·precipitar

solidificar: Tornar-se sólido, geralmente sem formar cristais.congelar: Transformar-se em gelo ou sólido devido ao frio.precipitar: Formar um sedimento ou sólido em uma solução.

Antônimos

derretir·disolver·licuar

Regência e colocações

cristalizar en

Sus pensamientos vagos empezaron a cristalizar en una teoría coherente.

Indica a forma final ou o resultado de algo que se define.

cristalizar

El azúcar se cristalizará si se recalienta.

Usado intransitivamente ou transitivamente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cristalizar' é um cognato direto do português 'cristalizar' e do inglês 'crystallize'. Assim como em português, ele é usado tanto no sentido literal (formação de cristais) quanto no figurado (tornar-se claro, definido, consolidado). A metáfora da cristalização para expressar a concretização de ideias ou planos é comum e compreendida em ambos os idiomas.